1
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
[wanita]
Halo.
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Saya datang dari luar tembok,
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,681
di mana kita punya semuanya
tapi saling menghancurkan.
4
00:00:34,840 --> 00:00:38,208
Kami merancang kotamu
sebagai percobaan.
5
00:00:38,280 --> 00:00:42,729
Kami percaya ini adalah satu-satunya cara untuk pulih
kemanusiaan kita telah hilang.
6
00:00:44,240 --> 00:00:48,609
Dan kami menciptakan faksi
untuk memastikan perdamaian.
7
00:00:48,680 --> 00:00:50,762
Tapi kami yakin akan ada
orang-orang di antara kamu
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,923
siapa yang akan melampaui faksi ini.
9
00:00:54,040 --> 00:00:56,611
Ini akan menjadi Divergen.
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,490
Itulah tujuan sebenarnya
percobaan ini.
11
00:00:59,560 --> 00:01:03,610
Mereka sangat penting bagi kelangsungan hidup umat manusia.
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,170
Jika Anda menonton ini sekarang,
13
00:01:05,240 --> 00:01:09,040
maka setidaknya salah satu dari kalian adalah buktinya
bahwa percobaan kami telah berhasil.
14
00:01:09,120 --> 00:01:10,406
[semua berteriak tidak jelas]
15
00:01:10,480 --> 00:01:14,610
Waktunya telah tiba bagimu untuk muncul
dari isolasi Anda dan bergabung kembali dengan kami.
16
00:01:14,720 --> 00:01:18,122
[prajurit] Atas perintah Evelyn,
gerbang ini sekarang ditutup.
17
00:01:18,200 --> 00:01:21,727
[wanita] Kami membiarkanmu percaya
bahwa kamu yang terakhir di antara kami.
18
00:01:21,800 --> 00:01:24,087
Tapi kamu tidak.
19
00:01:24,160 --> 00:01:29,291
Umat manusia menunggumu,
dengan harapan, di luar tembok.
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,882
♪♪
21
00:01:49,960 --> 00:01:52,486
[Tris mendengus]
22
00:01:57,840 --> 00:01:59,171
Kita hampir sampai.
23
00:01:59,240 --> 00:02:01,641
[Empat mendengus]
Ya, aku tepat di belakangmu.
24
00:02:01,720 --> 00:02:05,566
[terkekeh]
Apa kamu takut ketinggian?
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,961
Tidak. Siapa yang memberitahumu hal itu?
26
00:02:11,600 --> 00:02:13,602
[Empat terengah-engah]
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,567
Terkadang,
saat aku melihat melewati dinding,
28
00:02:17,640 --> 00:02:20,564
Saya pikir saya bisa melihat
sesuatu di luar sana.
29
00:02:21,560 --> 00:02:24,848
- Apakah kamu?
- Tidak, aku tidak.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,048
Mungkin Anda perlu melihat lebih keras.
31
00:02:27,160 --> 00:02:30,528
saya sedang mencari.
Aku hanya tidak melihat apa yang kamu lihat.
32
00:02:31,520 --> 00:02:33,727
Ketika itu benar
di depan wajahmu, kamu akan melakukannya.
33
00:02:35,520 --> 00:02:37,010
Jadi kita benar-benar akan melakukan ini?
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[dengan lembut] Ya.
35
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
[Tris mengerang]
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,447
Warga Chicago...
37
00:02:59,520 --> 00:03:02,524
Aku tahu kamu penasaran
tentang apa yang ada di balik tembok,
38
00:03:02,600 --> 00:03:05,649
tapi terkadang tembok
apakah ada untuk melindungi kita.
39
00:03:05,720 --> 00:03:10,089
Ingat, para Pendiri adalah orangnya
yang membagi kami menjadi beberapa faksi.
40
00:03:10,200 --> 00:03:14,524
Jadi sampai kita mengetahui niat mereka,
dinding harus tetap tertutup.
41
00:03:14,600 --> 00:03:17,126
- [mencemooh]
- Jeanine sudah mati.
42
00:03:17,200 --> 00:03:19,726
Hari ini, kita memulai uji cobanya
konspiratornya...
43
00:03:19,800 --> 00:03:23,202
Mengadili para pengkhianat,
tutup gerbangnya.
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,561
Tidak butuh waktu lama untuk membuatnya
kesalahan yang sama seperti Jeanine.
45
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Saya perlu berbicara dengannya.
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,328
saya masih berpikir
Saya bisa membawanya berkeliling.
47
00:03:31,320 --> 00:03:34,244
Tapi itu tidak berubah
apa saja, kan?
48
00:03:34,320 --> 00:03:35,606
Tidak.
49
00:03:40,440 --> 00:03:42,488
[obrolan tidak jelas]
50
00:03:42,560 --> 00:03:44,562
[Tris] Aku ingin kamu mendapatkannya
beberapa hal untukku.
51
00:03:48,160 --> 00:03:49,810
[terkekeh]
Hanya ini?
52
00:03:49,880 --> 00:03:51,856
Anda yakin tidak mau
matahari dan bulan juga?
53
00:03:51,880 --> 00:03:54,884
- Aku tahu itu banyak.
- Itu tidak mungkin.
54
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
- Jadi?
- Jadi aku akan mewujudkannya.
55
00:04:10,040 --> 00:04:12,646
Halo, nona-nona.
Kemana kita pergi? Bolehkah saya datang?
56
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
- Menyerahlah, Peter.
- Oh, sangat bermusuhan!
57
00:04:15,240 --> 00:04:17,368
Tidak ada faksi.
Kita bisa menjadi teman, kan?
58
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
Tidak bisakah kita semua akur saja?
59
00:04:21,120 --> 00:04:22,406
Tris.
60
00:04:24,800 --> 00:04:28,247
Anda harus berada di atas sana
dengan semua pemimpin kota lainnya.
61
00:04:28,320 --> 00:04:31,369
Tidak, itu bukan aku.
Saya tidak ingin membuat aturan.
62
00:04:31,440 --> 00:04:33,204
Pemimpin hebat tidak mencari kekuasaan.
63
00:04:33,280 --> 00:04:35,487
Mereka dipanggil karena kebutuhan.
64
00:04:35,560 --> 00:04:37,562
Masyarakat membutuhkan Anda.
65
00:04:43,800 --> 00:04:46,201
[semua bersorak]
66
00:04:49,600 --> 00:04:52,604
[penonton mencemooh]
67
00:04:54,880 --> 00:04:58,407
Lihat aku!
Lihat aku! Dasar tikus!
68
00:04:58,480 --> 00:05:01,245
- Cadangan!
- Kamu siap mati hari ini?
69
00:05:01,360 --> 00:05:03,442
[wanita]
Itu benar! Ya!
70
00:05:03,520 --> 00:05:05,284
Bergerak!
71
00:05:05,360 --> 00:05:06,725
Duduk saja.
72
00:05:06,800 --> 00:05:08,131
[pria] Angkat pantatnya!
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,248
[kerumunan terdiam]
74
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
Kita semua menemukan diri kita sendiri
di tanah baru.
75
00:05:13,320 --> 00:05:16,164
Saya mendedikasikan hidup saya
untuk mencari kebenaran.
76
00:05:16,240 --> 00:05:18,561
Namun di bawah Jeanine,
itu melewatiku.
77
00:05:18,640 --> 00:05:21,564
Dan untuk itu,
Saya dengan rendah hati meminta maaf.
78
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
[semua bersorak]
79
00:05:28,480 --> 00:05:29,766
[mendongkrak]
Tapi kegagalan pribadi saya
80
00:05:29,840 --> 00:05:33,845
hanya memperkuat tekadku
untuk memperbaiki keadaan.
81
00:05:35,400 --> 00:05:38,609
Sedangkan faksi Candor
mungkin sudah tidak ada lagi,
82
00:05:38,680 --> 00:05:43,083
Saya ingin semua orang tahu bahwa saya tidak akan melakukannya
berhenti memimpin upaya mengejar kejujuran
83
00:05:43,160 --> 00:05:45,401
saat kami membangun kembali kota kami.
84
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
[semua] Ya!
85
00:05:50,680 --> 00:05:54,526
Biarkan cobaan dimulai!
Keadilan akan ditegakkan!
86
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
[semua] Ya!
87
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
Ya.
88
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
[Max mengerang]
89
00:06:04,360 --> 00:06:06,169
Semoga kebenaran membebaskan Anda.
90
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
[mengerang]
91
00:06:11,520 --> 00:06:14,763
Sekarang tidak ada keraguan lagi, Max, bahwa kamu
membantu Jeanine mengambil alih Chicago
92
00:06:14,840 --> 00:06:18,481
dan melakukan kontrol brutal
atas warganya.
93
00:06:18,560 --> 00:06:21,723
Jadi satu-satunya pertanyaan saya
bagimu apakah ini...
94
00:06:22,720 --> 00:06:26,441
Apakah Anda merasa dibenarkan dalam pembunuhan
orang yang mendukung rezimnya?
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,201
Sangat.
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,487
Manusia adalah domba.
97
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
Mereka membutuhkan seorang gembala
untuk membimbing mereka.
98
00:06:35,120 --> 00:06:37,407
Dan ketika mereka menolak,
99
00:06:37,480 --> 00:06:39,244
mereka dibantai.
100
00:06:39,320 --> 00:06:41,049
[semua terengah-engah]
101
00:06:41,120 --> 00:06:43,487
- [pria] Monster.
- Kami harus membantaimu!
102
00:06:43,560 --> 00:06:45,164
[semua] Bunuh dia!
103
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
- Ya, bunuh dia!
- [penonton berteriak-teriak]
104
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
- Bunuh dia!
- [pria 2] Jangan bunuh dia!
106
00:06:59,000 --> 00:07:00,490
- Biarkan dia hidup!
- Bunuh dia!
107
00:07:00,560 --> 00:07:02,324
- Biarkan dia hidup!
- [wanita 1 ] Bunuh dia sekarang!
108
00:07:02,440 --> 00:07:04,010
[wanita 2]
Bangkitlah di atasnya!
109
00:07:04,080 --> 00:07:05,570
[wanita 3] Kamu tidak bisa melakukan ini!
Hentikan!
110
00:07:05,640 --> 00:07:07,688
[pria 3] Biarkan dia hidup!
Kami lebih baik dari ini!
111
00:07:07,760 --> 00:07:09,683
- Naiklah ke atasnya!
- TIDAK!
112
00:07:09,760 --> 00:07:11,762
[semua berteriak tidak jelas]
113
00:07:16,440 --> 00:07:20,809
Jeanine...
Jeanine sudah mati.
114
00:07:22,200 --> 00:07:24,202
Jangan biarkan semangatnya tetap hidup.
115
00:07:24,280 --> 00:07:26,282
- [pria] Bunuh dia!
- [pria 2] Biarkan dia hidup!
116
00:07:26,360 --> 00:07:28,362
[berteriak-teriak]
117
00:07:30,520 --> 00:07:32,329
Apa yang akan kamu lakukan?
118
00:07:32,440 --> 00:07:34,442
Mereka membutuhkan jawaban.
119
00:07:41,200 --> 00:07:43,328
Ini adalah eksekusi.
120
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
Tidak. Ini adalah percobaan.
121
00:07:48,160 --> 00:07:53,041
Dan saya menyerah
sesuai dengan keinginan rakyat.
122
00:07:53,160 --> 00:07:57,563
Sudah saatnya kita putus
dari masa lalu.
123
00:07:57,640 --> 00:07:59,210
[semua] Ya!
124
00:07:59,280 --> 00:08:01,282
[bersorak]
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,367
[wanita] Bunuh dia!
126
00:08:20,520 --> 00:08:22,045
[pria] Dia harus mati!
127
00:08:22,120 --> 00:08:24,930
- [wanita 2] Dia seorang pembunuh!
- [wanita 3] Dia harus mati!
128
00:08:38,280 --> 00:08:40,521
Saya tidak ingin mati.
129
00:08:40,600 --> 00:08:42,170
[Evelyn]
Domba-dombamu juga tidak.
130
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
[bernapas berat]
131
00:08:44,760 --> 00:08:46,285
[tembakan]
[semua bersorak]
132
00:08:52,080 --> 00:08:54,321
Wah! Ya!
133
00:08:56,120 --> 00:09:00,921
Ada saatnya aku akan berkata,
"Aku meninggalkanmu dalam cinta, bukan kedengkian."
134
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Waktu itu sudah lewat.
135
00:09:04,560 --> 00:09:05,925
[semua mencemooh]
136
00:09:11,080 --> 00:09:13,048
- Pengecut!
- Pengkhianat!
137
00:09:13,120 --> 00:09:16,602
Keluar! Keluar!
138
00:09:16,680 --> 00:09:18,330
[pria] Pengkhianat!
139
00:09:18,400 --> 00:09:20,129
Keluar sekarang! Keluar!
140
00:09:20,200 --> 00:09:22,646
Keluar, keluar, keluar, keluar!
141
00:09:23,640 --> 00:09:25,210
[Kaleb] Beatrice!
142
00:09:25,280 --> 00:09:26,645
Saya minta maaf.
143
00:09:28,560 --> 00:09:32,485
Anda menghasut massa.
Semoga berhasil mengendalikan mereka.
144
00:09:36,080 --> 00:09:39,880
Beatrice, kumohon!
Jangan biarkan mereka membunuhku!
145
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Beatrice, tidak!
146
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Beatrice!
147
00:09:46,960 --> 00:09:48,928
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?
148
00:09:49,000 --> 00:09:50,889
Kita perlu menunjukkan front persatuan,
149
00:09:50,960 --> 00:09:53,645
terutama sejak Tris
menolak untuk berdiri bersama kami.
150
00:09:53,720 --> 00:09:56,769
- Aku tidak akan memberitahu Tris apa yang harus dilakukan.
- Nah, kamu perlu mencobanya.
151
00:09:56,840 --> 00:10:01,721
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
menghentikan orang meninggalkan kota ini?
152
00:10:01,800 --> 00:10:03,529
Temboknya terkunci total.
153
00:10:03,600 --> 00:10:06,410
Prajuritku mendapat perintah.
Tidak ada yang keluar.
154
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Mengapa kamu berperang dengan Jeanine
155
00:10:14,440 --> 00:10:16,602
jika kamu mau menjadi dia?
156
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[terkekeh pelan]
157
00:10:21,040 --> 00:10:24,249
Pemimpin perlu mengambil keputusan sulit
untuk melindungi rakyatnya.
158
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Anda akan memahaminya
ketika kamu mengambil alih untukku.
159
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
Aku melakukan ini untukmu.
160
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
[Empat] Kau tahu, mungkin saja
bukan waktu terbaik untuk pergi.
161
00:11:07,040 --> 00:11:10,044
Aku tahu, tapi kita tidak bisa berada di sini
untuk setiap pertarungan.
162
00:11:10,120 --> 00:11:12,726
Dan pesan itu mengatakan untuk keluar
dan bertemu dengan seluruh dunia.
163
00:11:12,800 --> 00:11:15,770
Dan kita sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang orang yang mengirimkannya.
164
00:11:15,840 --> 00:11:17,842
Tapi apakah kamu tidak penasaran
untuk mencari tahu?
165
00:11:19,520 --> 00:11:21,841
Bagaimana dengan rumah kita?
166
00:11:23,200 --> 00:11:26,443
Menurutku bukan rumah kita
ada lagi.
167
00:11:26,520 --> 00:11:29,091
Mungkin cara untuk membantu Chicago
melampaui tembok.
168
00:11:29,160 --> 00:11:31,970
Dan bagaimana jika tidak ada apa-apa di luar sana?
Bagaimana jika tidak ada yang tersisa?
169
00:11:33,400 --> 00:11:35,562
Saya bisa hidup dengan itu
jika kamu bersamaku.
170
00:11:35,680 --> 00:11:37,682
Tapi aku tidak bisa hidup
tanpa mencoba.
171
00:11:42,880 --> 00:11:44,769
Anda tahu,
besok sidang Caleb.
172
00:11:44,840 --> 00:11:46,251
Ya, saya tahu.
173
00:11:50,600 --> 00:11:53,331
Aku tidak berhutang apapun padanya.
174
00:11:54,320 --> 00:11:57,369
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
175
00:11:58,520 --> 00:12:01,364
[semua berteriak tidak jelas]
176
00:12:32,520 --> 00:12:34,568
Aku akan menangani yang ini.
177
00:12:36,520 --> 00:12:38,522
Apakah kamu pikir aku bertanya
izinmu?
178
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Tidak, tolong, Empat. Tidak.
179
00:12:45,800 --> 00:12:49,122
Empat. Empat, tolong,
jangan bunuh aku, aku minta maaf.
180
00:12:51,440 --> 00:12:53,204
Empat, aku minta maaf!
181
00:12:53,280 --> 00:12:55,123
Anda mencoba membunuh
adikmu sendiri, Caleb.
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.
183
00:13:15,520 --> 00:13:17,522
Saya minta maaf.
Untuk semuanya.
184
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
Ayo.
Kami akan naik.
185
00:13:28,000 --> 00:13:29,286
Ayo ayo.
186
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
- Beatrice?
- Berjalan perlahan.
187
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hai!
188
00:13:37,400 --> 00:13:40,609
Semua tahanan Erudite seharusnya begitu
untuk dikurung di dalam kandang.
189
00:13:40,680 --> 00:13:43,126
- Berhenti!
- [senjata ayam]
190
00:13:45,120 --> 00:13:47,407
Saya bisa menangani ini sendiri.
191
00:13:47,840 --> 00:13:48,921
[mengerang]
192
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
Bawa mereka masuk!
193
00:14:11,920 --> 00:14:13,684
Kamu bisa keluar sekarang, Caleb.
194
00:14:21,240 --> 00:14:24,403
Terima kasih, Empat.
Terima kasih.
195
00:14:24,480 --> 00:14:27,927
Jangan berterima kasih padaku.
Itu adalah ide kakakmu.
196
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
[pintu kendaraan dibanting]
197
00:14:37,600 --> 00:14:38,886
Anda menyelamatkan saya?
198
00:14:40,040 --> 00:14:42,486
Itu yang Anda lakukan untuk keluarga.
199
00:14:42,560 --> 00:14:44,722
[mesin menyala]
200
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Masuk ke dalam mobil.
201
00:15:02,240 --> 00:15:04,447
Saya mengetahuinya.
202
00:15:09,760 --> 00:15:11,496
- Hei, rekan.
- Apa yang kamu lakukan, Petrus?
203
00:15:11,520 --> 00:15:12,806
Keluar dari sini.
204
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Ya, itulah yang saya lakukan.
Aku akan keluar dari sini.
205
00:15:16,600 --> 00:15:18,807
Dengar, aku tidak ingin berada di sini
ketika ibumu yang gila
206
00:15:18,920 --> 00:15:21,844
berkeliling membunuh semua orang
yang dulu bekerja untuk Jeanine, oke?
207
00:15:23,080 --> 00:15:25,287
Dengar, aku bisa bergabung dengan kalian,
208
00:15:25,400 --> 00:15:29,803
atau saya bisa... berteriak, "Tolong! Tolong!
Hei, mereka kabur!"
209
00:15:29,920 --> 00:15:31,896
- Peter, masuk ke dalam mobil.
- Itu yang aku katakan.
210
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
- Masuk ke dalam mobil.
- Terima kasih.
211
00:15:37,960 --> 00:15:39,803
Ada apa, Kaleb?
212
00:15:41,000 --> 00:15:43,002
- [Hollis] Ya!
- [semua berteriak]
213
00:15:44,400 --> 00:15:46,402
Anda menginginkan kebenaran?
214
00:15:50,440 --> 00:15:52,442
Dia sudah mati! Ya!
215
00:15:53,600 --> 00:15:55,204
Keadilan untuk semua!
216
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
Anda memang punya rencana, bukan?
217
00:16:31,480 --> 00:16:34,006
Saya tidak mendengar apa pun
tentang pemindahan tahanan.
218
00:16:35,320 --> 00:16:37,049
Nah, Anda mendengarnya dari saya.
219
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
Coba saya lihat
urutan gerakan Anda.
220
00:16:47,280 --> 00:16:48,566
[Christina] Saya mengerti.
221
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Di sini.
222
00:16:52,280 --> 00:16:54,203
Saya mendapatkan segalanya,
buka saja gerbangnya.
223
00:16:54,400 --> 00:16:56,482
[semua bersorak]
224
00:16:56,680 --> 00:16:58,921
Satu lagi, ayolah,
satu lagi! Ya!
225
00:16:59,000 --> 00:17:02,049
Edgar! Tobias Eaton
mengeluarkan Caleb Prior dari kandangnya.
226
00:17:04,560 --> 00:17:06,369
Ayo, kita berangkat sekarang.
227
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
Ayolah,
ayo lakukan lagi!
228
00:17:12,040 --> 00:17:15,044
Kamu patung?
229
00:17:15,120 --> 00:17:16,451
Buka gerbangnya.
230
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Apakah mereka lewat sini?
231
00:17:31,560 --> 00:17:33,562
Ayo keluar dari sini.
[mesin menyala]
232
00:17:36,520 --> 00:17:38,522
Mereka melarikan diri.
233
00:17:46,080 --> 00:17:48,082
[bernapas berat]
234
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
- [mendengus]
- [mengerang]
235
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
Tobias Eaton bersekongkol
Pelarian Caleb Prior.
236
00:18:01,200 --> 00:18:03,885
Itu membuatnya menjadi pengkhianat.
Tembak untuk membunuh.
237
00:18:04,880 --> 00:18:08,521
Tidak ada yang melewati tembok itu.
Kami sudah mendapat pesanan.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,482
- Kamu siap?
- Ya.
239
00:18:30,240 --> 00:18:32,481
Tidak sama dengan membacanya
di buku, ya?
240
00:18:34,440 --> 00:18:36,249
[Christina]
Oke, pantainya aman.
241
00:18:38,120 --> 00:18:39,963
[Tris] Saatnya untuk melihat
apa yang ada di luar sana.
242
00:18:41,360 --> 00:18:43,806
Oke. Pada saya.
243
00:18:55,880 --> 00:18:57,689
[alarm berbunyi]
244
00:18:58,680 --> 00:19:00,523
[Empat]
Sial. Lepaskan sekarang!
245
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
[mendengus]
246
00:19:15,080 --> 00:19:17,082
[mengerang]
247
00:19:20,080 --> 00:19:22,048
aku mendapatkannya.
248
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Maafkan aku, Empat.
249
00:19:23,480 --> 00:19:26,051
Ayo ayo!
250
00:19:39,880 --> 00:19:41,370
- [berteriak]
- [Tris] Christina!
251
00:19:42,360 --> 00:19:43,521
- [mendengus]
- [terengah-engah]
252
00:19:44,800 --> 00:19:46,086
saya baik-baik saja.
253
00:19:46,200 --> 00:19:48,248
Itu bagian dari rencana, kaku?
254
00:19:48,320 --> 00:19:50,846
[Empat] Evelyn
menyetrum pagar.
255
00:20:07,560 --> 00:20:09,562
[tembakan cepat]
256
00:20:25,240 --> 00:20:26,890
[mengerang]
257
00:21:00,720 --> 00:21:01,881
Ugh!
258
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
[terengah-engah]
259
00:21:33,600 --> 00:21:35,125
Kami berhasil.
260
00:21:35,920 --> 00:21:37,285
- [tembakan]
- [mengerang]
261
00:21:40,000 --> 00:21:41,331
Tori?
262
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Tori!
263
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
Tori. Tori!
264
00:21:45,160 --> 00:21:47,447
Tori! Ya Tuhan. Tori?
265
00:21:47,520 --> 00:21:49,284
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo.
266
00:21:49,360 --> 00:21:51,761
TIDAK! Tori!
267
00:21:53,240 --> 00:21:55,766
[terengah-engah]
Tori...
268
00:22:12,040 --> 00:22:13,963
Isi! Isi!
269
00:22:50,720 --> 00:22:52,722
Baiklah, ayo pergi.
270
00:22:57,200 --> 00:22:59,771
[Empat] Ayo, lewat sini.
271
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
[Peter] Sialan.
272
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
[Caleb] Apa yang terjadi disini?
273
00:24:12,600 --> 00:24:15,136
Tidak benar-benar mengirimkan sambutan
panitia untukmu, kaku.
274
00:24:15,160 --> 00:24:16,730
Diam, Petrus.
275
00:24:16,800 --> 00:24:19,121
[Peter] "Kemanusiaan
menyambutmu dengan harapan."
276
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Kemanusiaan apa?
277
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Lubang ini terlihat radioaktif.
278
00:24:28,480 --> 00:24:32,121
Atau setidaknya memang begitu
dalam 200 tahun terakhir.
279
00:24:32,240 --> 00:24:33,480
Artinya apa sebenarnya?
280
00:24:33,560 --> 00:24:35,801
[Peter] Seseorang yang serius
mengacaukan dunia.
281
00:24:50,400 --> 00:24:51,765
[Petrus] Sial.
282
00:24:53,720 --> 00:24:55,404
Besar.
Sekarang langit berdarah.
283
00:24:57,160 --> 00:24:58,446
Lewat sini.
284
00:24:58,520 --> 00:25:01,967
Ayo, ayo pergi.
Sekarang, ayolah.
285
00:25:05,240 --> 00:25:07,561
[petir menggelegar]
286
00:25:19,120 --> 00:25:21,726
Ini menyenangkan.
Saya senang kami melakukan ini.
287
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
Bagaimana jika ada
tidak ada yang lain di luar sana?
288
00:25:30,520 --> 00:25:32,409
Pasti ada.
289
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
saya takut.
290
00:25:42,320 --> 00:25:44,891
Ya. menurutku
itu hal yang bagus.
291
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
[petir menggelegar]
292
00:26:26,960 --> 00:26:29,042
[mesin berputar]
293
00:26:30,200 --> 00:26:32,089
Kalian dengar itu?
294
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
- Ini mesin.
- Seseorang datang menjemput kita.
295
00:26:47,000 --> 00:26:49,401
- [Christina] Ini Edgar! Pergi pergi!
- [Empat] Ayo!
296
00:26:51,480 --> 00:26:54,086
[semua terengah-engah]
297
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
Baiklah.
298
00:27:09,440 --> 00:27:11,010
Pergi pergi! Mengurangi! Pergi!
299
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
- [mengerang]
- Hollis!
300
00:27:19,240 --> 00:27:20,366
TIDAK! Halo!
301
00:27:50,480 --> 00:27:52,482
[Kaleb] Apa?
302
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
Wah! Apa?
Apa itu?
303
00:27:57,080 --> 00:27:58,856
Jangan takut.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
304
00:27:58,880 --> 00:28:00,245
Kamu aman sekarang.
305
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Selamat datang, Empat.
306
00:28:01,680 --> 00:28:03,523
Tris Prior, ini suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu.
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,568
Bagaimana kamu tahu nama kami?
308
00:28:07,480 --> 00:28:09,687
[mendengus]
Apa...
309
00:28:14,440 --> 00:28:15,805
Uh-oh.
310
00:28:23,600 --> 00:28:26,444
[Romit] Selamat datang di masa depan.
Kami sudah menunggumu.
311
00:28:39,880 --> 00:28:42,451
Bola plasma kami akan melindungi Anda
dari toksisitasnya.
312
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
Hei...
313
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
- Kami akan baik-baik saja.
- Ya.
314
00:29:24,560 --> 00:29:25,846
Lihat.
315
00:29:36,960 --> 00:29:39,406
[Caleb] Ini luar biasa.
316
00:29:39,480 --> 00:29:42,131
[Christina] Ini gila!
317
00:29:42,200 --> 00:29:44,806
[Peter] Gadzook!
318
00:30:18,240 --> 00:30:19,480
[pria] Ini Tris!
319
00:30:19,560 --> 00:30:21,847
Selamat datang di Biro
Kesejahteraan Genetik.
320
00:30:21,920 --> 00:30:23,285
Nama saya Matius.
321
00:30:23,360 --> 00:30:26,250
Sekarang, mari kita jemput kamu
ke dalam dekontaminasi.
322
00:30:26,320 --> 00:30:27,560
[wanita] Itu mereka
dari Chicago.
323
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
Itu dia. Tris Sebelumnya.
Dia berhasil.
324
00:30:47,160 --> 00:30:49,049
[Matius] Tidak ada apa-apa
yang perlu dikhawatirkan.
325
00:30:49,120 --> 00:30:52,567
Kau sedang didekontaminasi
dari racun yang mengganggu dunia kita.
326
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
Tolong lepaskan pakaianmu dan letakkan di tempatnya
mereka di lubang pembakaran.
327
00:31:27,800 --> 00:31:29,290
Silahkan melangkah maju.
328
00:31:36,680 --> 00:31:39,251
Letakkan kakimu pada sasaran.
329
00:31:57,200 --> 00:31:59,202
[terengah-engah]
330
00:32:04,920 --> 00:32:06,684
[terengah-engah]
331
00:32:18,080 --> 00:32:21,482
Kamu bersih. Silakan letakkan lengan Anda
ke dalam tabung di dinding.
332
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Tris.
333
00:32:29,080 --> 00:32:31,287
Silahkan letakkan lenganmu
ke dalam tabung.
334
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
- [bip]
- [terengah-engah]
335
00:32:52,280 --> 00:32:54,044
Aku belum pernah merasa begitu bersih dalam hidupku.
336
00:32:54,120 --> 00:32:56,566
Itu adalah pancuran aneh yang terbaik
pernah kualami.
337
00:32:56,640 --> 00:32:58,529
Sedikit dingin...
338
00:32:58,600 --> 00:33:00,523
Hei, milikmu berbeda.
339
00:33:02,560 --> 00:33:03,891
Mengapa semuanya berbeda?
340
00:33:13,920 --> 00:33:17,811
[David] Halo dan selamat datang
kepada Biro Kesejahteraan Genetik.
341
00:33:17,880 --> 00:33:20,247
Pada awal abad ke-21,
342
00:33:20,320 --> 00:33:23,130
para ilmuwan pertama kali menemukannya
cara untuk memetakan,
343
00:33:23,200 --> 00:33:25,168
lalu edit, genom manusia.
344
00:33:25,240 --> 00:33:27,129
[pria di TV]
Atau Anda dapat memilih kesehatan.
345
00:33:27,200 --> 00:33:29,885
Kau bisa memilih untuk menetap
untuk sekadar memadai.
346
00:33:30,000 --> 00:33:32,287
Atau kamu bisa memilih
luar biasa.
347
00:33:32,360 --> 00:33:36,001
Solusi genetik menempatkan Anda
mengendalikan hidup Anda.
348
00:33:36,080 --> 00:33:38,401
Jadi kenapa hanya berharap
untuk masa depan yang lebih baik
349
00:33:38,480 --> 00:33:40,847
bila kamu bisa memilih
kesempurnaan?
350
00:33:40,920 --> 00:33:43,241
Pilih Perfexia.
351
00:33:43,320 --> 00:33:46,563
[David] Tapi apa yang dimulai sebagai sebuah percobaan
untuk menghapus kesalahan umat manusia
352
00:33:46,640 --> 00:33:49,041
hampir menghapus umat manusia itu sendiri
353
00:33:49,120 --> 00:33:52,203
Modifikasi genetik semakin mendalam
perpecahan antar manusia,
354
00:33:52,280 --> 00:33:55,409
dan saat mereka semakin mengakar,
dunia mulai terkoyak,
355
00:33:55,480 --> 00:33:59,644
sampai umat manusia melewati batas
yang darinya ia tidak akan pernah bisa kembali.
356
00:34:01,480 --> 00:34:03,403
Di dalam abu peradaban,
357
00:34:03,520 --> 00:34:07,730
sekelompok kecil secara genetik
individu yang tidak dimodifikasi
358
00:34:07,800 --> 00:34:11,521
mendirikan Biro
Kesejahteraan Genetik di sini,
359
00:34:11,600 --> 00:34:13,841
di Bandara O' Hare Chicago.
360
00:34:13,920 --> 00:34:17,083
Misi kami adalah mengawasi
sebuah eksperimen besar
361
00:34:17,200 --> 00:34:19,441
untuk memurnikan genom manusia.
362
00:34:19,520 --> 00:34:23,127
Eksperimen itu
adalah kota Chicago.
363
00:34:23,200 --> 00:34:25,521
Partisipasi Anda
dalam pekerjaan Biro
364
00:34:25,600 --> 00:34:28,843
berarti kamu sekarang
penjaga masa depan.
365
00:34:28,960 --> 00:34:31,486
Takdirmu dimulai hari ini.
366
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
Sekarang, tolong ikuti saya.
367
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Apa itu bandara?
368
00:34:54,200 --> 00:34:57,568
Kehidupan di Biro bisa jadi penuh tuntutan,
tapi pekerjaan itu sepadan dengan setiap pengorbanannya.
369
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
[gadis] Itu mereka!
370
00:34:58,960 --> 00:35:01,056
Kami tidak memiliki semua sumber daya
kami ingin, tentu saja,
371
00:35:01,080 --> 00:35:03,811
tapi menurutku kamu akan menemukan milikmu
akomodasi lebih dari cukup.
372
00:35:03,880 --> 00:35:05,616
- [anak 1] Wah!
- [anak 2] Mereka ada di sini secara langsung!
373
00:35:05,640 --> 00:35:07,802
- Siapa mereka?
- Kami mendatangkan mereka dari Fringe,
374
00:35:07,880 --> 00:35:10,247
buat mereka sehat,
beri mereka kesempatan kedua.
375
00:35:10,320 --> 00:35:12,084
[perempuan] Hai, Empat.
376
00:35:12,160 --> 00:35:14,686
- Hai, Empat.
- Hai.
377
00:35:14,760 --> 00:35:16,603
Bagaimana mereka tahu
siapa kita?
378
00:35:16,680 --> 00:35:19,286
Eksperimen adalah fokus keseluruhan
dari Biro.
379
00:35:19,360 --> 00:35:20,805
Teknologi pengawasan kami
380
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
berabad-abad lebih maju dari apa pun
Anda sudah tahu di Chicago.
381
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
Mereka sudah dewasa
mengawasimu.
382
00:35:26,040 --> 00:35:28,281
Tidak ada yang menyeramkan tentang itu.
383
00:35:28,360 --> 00:35:29,646
[terkekeh]
384
00:35:29,720 --> 00:35:31,768
Anda harus memaafkan
semuanya karena menatap,
385
00:35:31,840 --> 00:35:35,731
tapi kedatanganmu adalah yang paling mengasyikkan
peristiwa yang sebagian dari kita pernah mengetahuinya.
386
00:35:36,920 --> 00:35:38,763
Selamat datang di rumah baru Anda.
387
00:35:43,360 --> 00:35:44,850
Dimana Empat?
Apakah kamu menyakitinya?
388
00:35:44,920 --> 00:35:46,729
Sudah kubilang aku ingin mereka tidak terluka.
389
00:35:46,800 --> 00:35:49,371
Dia pergi bersama mereka.
Dengan sukarela.
390
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
Tapi dia masih hidup?
391
00:35:50,760 --> 00:35:54,685
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Dia mengkhianatimu.
392
00:35:54,760 --> 00:35:57,570
Tidak. Itu hanya cinta.
393
00:35:57,640 --> 00:36:00,769
Dia anakmu.
Dia harus setia. saya setia.
394
00:36:00,840 --> 00:36:05,641
Ya, benar. Jadi istirahatlah.
Aku ingin kamu siap bertarung.
395
00:36:05,720 --> 00:36:07,722
[semua bergumam tidak jelas]
396
00:36:11,720 --> 00:36:13,290
Bagaimana menurut anda?
397
00:36:16,480 --> 00:36:19,882
Saya pikir mereka telah mempelajari kita
selama 200 tahun dan kita perlu mengejar ketinggalan.
398
00:36:22,720 --> 00:36:25,530
Kami akan memberikannya
sebuah kesempatan, kan?
399
00:36:25,600 --> 00:36:28,410
Ya.
Tentu saja.
400
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
Saya berharap kita sendirian.
401
00:36:35,240 --> 00:36:37,402
[terkekeh]
402
00:36:37,480 --> 00:36:39,881
[Matthew berdehem]
Permisi.
403
00:36:39,960 --> 00:36:41,644
milik sutradara
siap bertemu denganmu.
404
00:36:44,720 --> 00:36:47,769
Ya, eh, maaf,
Maksudku Tris, sendirian.
405
00:36:48,880 --> 00:36:50,644
Kita tidak bisa pergi bersama?
406
00:36:50,720 --> 00:36:53,724
Karena kaulah yang membukanya
kotak yang mengundangmu ke sini,
407
00:36:53,800 --> 00:36:55,802
diinginkan sutradara
untuk mengucapkan terima kasih secara pribadi.
408
00:36:58,960 --> 00:37:01,531
Sampai jumpa nanti.
409
00:37:07,440 --> 00:37:09,442
- Pakaian.
- Terima kasih.
410
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
Lewat sini.
411
00:37:19,760 --> 00:37:21,808
[obrolan tidak jelas]
412
00:37:26,960 --> 00:37:28,246
[bip]
413
00:37:35,360 --> 00:37:37,886
Silakan. Letakkan pergelangan tangan Anda
di bawah pemindai.
414
00:37:37,960 --> 00:37:40,531
- [bip]
- [komputer] Akses diberikan.
415
00:37:49,280 --> 00:37:50,645
- [bip]
- Murni.
416
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
[terkekeh]
417
00:38:05,440 --> 00:38:06,726
[percakapan tidak jelas]
418
00:38:52,320 --> 00:38:53,731
[menghela napas]
419
00:38:53,800 --> 00:38:56,371
Tidak pernah membayangkan dunia
menjadi sebesar ini.
420
00:38:56,440 --> 00:39:00,923
Ah. Chicago hanyalah salah satunya
dari 50 kota besar
421
00:39:01,000 --> 00:39:03,810
yang dulunya ada
di benua ini saja.
422
00:39:03,880 --> 00:39:08,681
Di luar itu ada lautan dan lebih banyak daratan
dari yang dapat Anda bayangkan.
423
00:39:09,800 --> 00:39:11,370
Semuanya seperti ini sekarang?
424
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Ya.
425
00:39:15,520 --> 00:39:17,841
Semua kecuali Tuhan.
426
00:39:17,920 --> 00:39:21,527
Itulah sebabnya apa yang kami lakukan di sini
sangat penting, Tris.
427
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
Halo.
428
00:40:04,640 --> 00:40:06,369
Anda harus menjadi direkturnya.
429
00:40:06,440 --> 00:40:08,363
Tolong,
panggil aku David.
430
00:40:08,440 --> 00:40:11,205
Ini adalah suatu kesenangan
untuk akhirnya bertemu denganmu.
431
00:40:11,280 --> 00:40:13,282
Anda harus memilikinya
begitu banyak pertanyaan.
432
00:40:15,760 --> 00:40:18,809
[terkekeh] Saya sedikit kewalahan.
Saya masih memproses semuanya.
433
00:40:18,880 --> 00:40:21,690
Oh, Tris, aku kenal kamu.
434
00:40:21,760 --> 00:40:23,489
Aku melihatmu dilahirkan.
435
00:40:23,560 --> 00:40:27,201
Aku melihat cinta ibumu
dan ayah punya untukmu.
436
00:40:27,320 --> 00:40:29,766
Saya memperhatikan seorang gadis kecil
memiliki masa kecil yang bahagia
437
00:40:29,840 --> 00:40:34,164
dan tumbuh menjadi seorang remaja putri pemberani
mampu membuat pilihan.
438
00:40:34,240 --> 00:40:38,484
Gigih. Menentang Jeanine.
Menyelamatkan Chicago.
439
00:40:38,560 --> 00:40:40,608
Untuk orang-orangmu,
kamu Divergen.
440
00:40:40,680 --> 00:40:43,524
Kepada Dewan,
kamu orang aneh.
441
00:40:43,600 --> 00:40:46,968
Bagiku, kamu adalah keajaiban.
442
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
[terkekeh pelan]
443
00:40:49,560 --> 00:40:52,962
David, apakah kamu menyadari apa yang terjadi
di Chicago sekarang?
444
00:40:53,040 --> 00:40:54,929
Tentu saja. Ya.
445
00:40:55,000 --> 00:40:57,526
[terkekeh] Orang-orang di Erudite
benar-benar membuat kekacauan,
446
00:40:57,640 --> 00:40:59,324
tapi aku tidak menginginkanmu
khawatir tentang hal itu.
447
00:40:59,440 --> 00:41:04,162
Memulihkan ketertiban di Chicago
bagi saya sama pentingnya dengan bagi Anda.
448
00:41:04,240 --> 00:41:07,130
Itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkan yang Rusak.
449
00:41:07,200 --> 00:41:08,486
Apa yang Rusak?
450
00:41:08,560 --> 00:41:11,609
Perubahan genetik
mempunyai akibat yang sangat buruk.
451
00:41:11,680 --> 00:41:13,250
Terlalu berani,
dan kamu kejam.
452
00:41:13,320 --> 00:41:15,209
Terlalu damai,
dan kamu pasif.
453
00:41:15,280 --> 00:41:17,362
Terlalu pintar,
dan kamu kehilangan kasih sayang.
454
00:41:17,480 --> 00:41:18,720
Seperti saudaramu.
455
00:41:18,800 --> 00:41:20,245
Caleb Rusak?
456
00:41:20,320 --> 00:41:22,004
Ya.
457
00:41:22,280 --> 00:41:23,691
Selama hampir 200 tahun,
458
00:41:23,760 --> 00:41:27,481
pemikir ilmiah terbesar
telah tinggal di sini untuk menguji teori.
459
00:41:27,560 --> 00:41:29,688
Jika kita bisa menyelamatkan
orang yang rusak secara genetik
460
00:41:29,760 --> 00:41:31,728
dari lingkungan beracun
di Pinggiran
461
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
dan menaruhnya di tempat yang aman,
seperti Chicago,
462
00:41:33,840 --> 00:41:35,604
maka mungkin, seiring berjalannya waktu,
463
00:41:35,720 --> 00:41:38,291
materi genetik manusia
akan menyembuhkan dirinya sendiri,
464
00:41:38,360 --> 00:41:40,567
kembali ke bentuk aslinya.
465
00:41:40,640 --> 00:41:42,688
Dan saya salah satu dari orang-orang itu.
466
00:41:44,240 --> 00:41:45,571
Anda adalah satu-satunya.
467
00:41:47,240 --> 00:41:48,736
[gagap]
Itu tidak masuk akal.
468
00:41:48,760 --> 00:41:51,809
Maksudku, uh, Empat itu Divergen.
Ada banyak Divergent.
469
00:41:51,880 --> 00:41:53,564
Bukan Divergen, Tris. Murni.
470
00:41:53,640 --> 00:41:57,361
Anda secara genetik Murni.
Sisanya masih Rusak.
471
00:41:57,440 --> 00:42:00,205
- Empat?
- Rusak.
472
00:42:00,280 --> 00:42:03,204
Tidak sebanyak Kaleb,
tapi Rusak.
473
00:42:03,280 --> 00:42:05,681
Jika kita bisa mengerti
apa yang menjadikan kamu,
474
00:42:05,760 --> 00:42:09,242
mungkin kita bisa menggunakan ilmu itu
untuk membantu yang Rusak.
475
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
Tapi apa gunanya ini
ada hubungannya dengan Chicago?
476
00:42:14,440 --> 00:42:16,522
Saya menjawab dewan.
477
00:42:16,600 --> 00:42:20,002
Merekalah yang pada akhirnya
tentukan nasib kami, nasibmu dan nasibku.
478
00:42:21,000 --> 00:42:23,890
Aku akan membawamu bersamaku
ke Providence untuk menemui mereka.
479
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
Ketika mereka melihat
bahwa itu mungkin,
480
00:42:25,920 --> 00:42:30,209
bahwa kamu mungkin,
itu akan mengubah segalanya.
481
00:42:30,280 --> 00:42:33,363
Saya mengerti itu sulit
untuk mempercayai kata-kataku untuk itu.
482
00:42:33,440 --> 00:42:36,762
Tapi jika kamu tidak percaya padaku,
percayalah pada ibumu.
483
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
Ibuku?
484
00:42:39,960 --> 00:42:42,327
Ibumu Natalie
tidak lahir di Chicago.
485
00:42:42,400 --> 00:42:46,041
Dia lahir di Pinggiran
dan diselamatkan oleh Biro.
486
00:42:47,880 --> 00:42:50,201
[terkekeh]
Tidak, itu tidak mungkin.
487
00:42:50,280 --> 00:42:52,567
Lihat sendiri.
488
00:43:04,240 --> 00:43:06,163
[dengan lembut]
Apa itu?
489
00:43:06,240 --> 00:43:08,720
Itu milik ibumu
tab memori.
490
00:43:08,800 --> 00:43:11,201
Dengan mereka, Anda bisa menonton
dunia dengan kasar matanya.
491
00:43:17,960 --> 00:43:19,724
Apa yang harus saya lakukan?
492
00:43:19,800 --> 00:43:21,723
Tempatkan satu di setiap kuil.
493
00:43:34,280 --> 00:43:36,487
Natalie! Ayo!
494
00:43:36,600 --> 00:43:38,170
Aku bukan Natalie.
495
00:43:38,240 --> 00:43:40,208
Kita harus bersembunyi!
Ayo!
496
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
[bernapas berat]
497
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Mereka datang! Berlari!
498
00:44:08,800 --> 00:44:10,529
[berteriak]
499
00:44:10,640 --> 00:44:12,608
[anak laki-laki] The Fringers!
500
00:44:12,680 --> 00:44:15,331
Berlari!
501
00:44:15,400 --> 00:44:17,243
[semua berteriak]
502
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
[terkesiap]
503
00:44:32,680 --> 00:44:34,762
[bergema] Saya bukan Natalie.
504
00:44:39,440 --> 00:44:41,681
[wanita] Natalie, tidak!
505
00:44:42,920 --> 00:44:44,251
TIDAK!
506
00:44:44,320 --> 00:44:46,846
Tentara biro!
507
00:44:57,360 --> 00:44:58,600
Kiri! Sayap kiri!
508
00:44:58,680 --> 00:45:00,921
Pukul kanan, pukul kanan,
pukul dengan benar!
509
00:45:01,000 --> 00:45:03,367
Kami akan mengantarmu
ke Biro.
510
00:45:03,440 --> 00:45:05,568
Anda aman.
511
00:45:05,720 --> 00:45:07,927
Anda tidak harus seperti itu
takut lagi.
512
00:45:14,720 --> 00:45:16,165
Berapa banyak lagi
sudahkah kamu menabung hari ini?
513
00:45:16,240 --> 00:45:19,369
Tidak cukup.
Kita tidak pernah merasa cukup.
514
00:45:19,440 --> 00:45:21,807
Chicago harus bekerja, David.
Itu satu-satunya harapan bagi kami.
515
00:45:21,880 --> 00:45:23,296
[David] Di dalam abu
peradaban,
516
00:45:23,320 --> 00:45:27,245
sekelompok kecil secara genetik
individu yang tidak dimodifikasi
517
00:45:27,320 --> 00:45:31,166
mendirikan Biro
Kesejahteraan Genetik di sini,
518
00:45:31,240 --> 00:45:33,402
di Bandara O' Hare Chicago.
519
00:45:33,480 --> 00:45:35,528
Anda aman.
520
00:45:35,600 --> 00:45:38,570
...eksperimen besar untuk memurnikan
genom manusia.
521
00:45:38,640 --> 00:45:40,483
[prajurit] Kamu aman sekarang.
522
00:45:45,520 --> 00:45:48,091
[David, menggema] Takdirmu
dimulai hari ini.
523
00:45:55,520 --> 00:45:56,760
[mendengus]
524
00:45:56,840 --> 00:46:00,765
Tris, pada saat dibutuhkan,
525
00:46:00,840 --> 00:46:04,287
ibumu melakukan sesuatu
yang belum pernah dilakukan siapa pun sebelumnya.
526
00:46:04,360 --> 00:46:07,443
Dia mengajukan diri untuk pergi
keamanan Biro
527
00:46:07,520 --> 00:46:09,329
untuk memasuki eksperimen itu sendiri.
528
00:46:09,400 --> 00:46:12,404
- [terkekeh]
- Dia melakukan ini karena dia tahu
529
00:46:12,480 --> 00:46:14,482
yang Rusak layak diselamatkan.
530
00:46:14,560 --> 00:46:18,804
Dia sangat percaya pada eksperimen itu,
dia bersedia menjadi bagian darinya.
531
00:46:20,000 --> 00:46:24,369
Jika saya bisa menunjukkan Dewan
keajaibanmu bisa ditiru...
532
00:46:25,520 --> 00:46:28,364
...maka pekerjaan hidupnya selesai.
533
00:46:28,440 --> 00:46:31,091
Dewan akan dipaksa
untuk melihat setiap manusia,
534
00:46:31,160 --> 00:46:34,721
tidak peduli di mana mereka dilahirkan,
sebagai layak untuk hidup.
535
00:46:37,560 --> 00:46:39,164
Bantu aku.
536
00:46:39,240 --> 00:46:42,403
Anda menyelamatkan sebuah kota.
537
00:46:42,480 --> 00:46:45,006
Bantu aku menyelamatkan dunia.
538
00:46:52,680 --> 00:46:54,682
[Tris] Sungguh menakjubkan.
539
00:46:54,800 --> 00:46:58,247
Sepertinya aku adalah dia
dan melihat semuanya melalui matanya.
540
00:46:58,320 --> 00:47:00,004
[Empat] Hmm...
541
00:47:01,000 --> 00:47:04,322
Saya masih tidak percaya
ibuku berasal dari tempat ini.
542
00:47:04,400 --> 00:47:06,607
Yah, aku bisa mengerti kenapa dia pergi.
543
00:47:10,520 --> 00:47:11,851
Apakah kamu percaya padanya?
544
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
Daud?
545
00:47:15,560 --> 00:47:18,291
Saya percaya padanya.
546
00:47:18,360 --> 00:47:20,010
Ya.
547
00:47:24,360 --> 00:47:26,886
[tarik napas dalam-dalam]
548
00:47:51,920 --> 00:47:53,251
[bip]
549
00:47:53,320 --> 00:47:55,891
- [komputer] Akses ditolak.
- Tris.
550
00:47:59,000 --> 00:48:01,571
[bip]
Akses diberikan.
551
00:48:05,560 --> 00:48:07,767
Itu dia.
Anda siap?
552
00:48:09,360 --> 00:48:11,328
Sapa David untukku.
553
00:48:20,200 --> 00:48:23,044
Tobias Eaton.
554
00:48:23,120 --> 00:48:25,361
Anda telah ditugaskan kepada saya.
555
00:48:25,440 --> 00:48:28,205
Saya Nita. Ayo pergi.
556
00:48:32,280 --> 00:48:34,806
Mengapa tidak semua orang diperbolehkan naik ke atas?
557
00:48:34,920 --> 00:48:37,446
Itu akan terjadi
salah satu dari banyak aturan Dewan.
558
00:48:37,560 --> 00:48:38,800
Tentu saja bukan milikku.
559
00:48:38,920 --> 00:48:40,809
Perpisahan ini,
Saya tidak menyukainya.
560
00:48:40,920 --> 00:48:43,844
Saya setuju. Dan pada waktunya,
itu tidak perlu.
561
00:48:43,920 --> 00:48:48,050
Tapi, Tris, aku tidak tahu siapa yang memberitahumu
bahwa menjadi berbeda adalah hal yang buruk.
562
00:48:48,120 --> 00:48:50,691
Karena saya tahu
itu bukan ibumu.
563
00:48:59,400 --> 00:49:01,846
Oh, saya tahu saya bisa meniru ini.
564
00:49:01,920 --> 00:49:03,843
Yang saya butuhkan hanyalah waktu.
565
00:49:03,960 --> 00:49:05,610
[Peter] Lihat, Regina,
mari kita bicara.
566
00:49:05,680 --> 00:49:09,162
Kamu tampak seperti wanita yang baik, tapi aku memang begitu
benar-benar bukan tipe pria yang suka bekerja di meja.
567
00:49:09,240 --> 00:49:12,050
Saya menderita klaustrofobia.
Saya harus berada di tempat aksinya.
568
00:49:12,120 --> 00:49:16,762
Tugas pengawasan adalah mengawasi
tentang situasi devolusi di Chicago.
569
00:49:16,840 --> 00:49:19,127
Di sinilah aksinya.
570
00:49:19,200 --> 00:49:22,966
Hayes, ini akan menjadi podmu.
Sebelumnya, Anda di sebelah.
571
00:49:25,960 --> 00:49:27,644
Resistensi semakin meningkat.
572
00:49:27,720 --> 00:49:29,245
Evelyn mulai merespons.
573
00:49:29,360 --> 00:49:32,011
Perhatikan apa yang terjadi.
Ajukan laporan.
574
00:49:32,080 --> 00:49:35,323
Tunggu, apa? Tunggu.
Saya baru saja melarikan diri dari Chicago.
575
00:49:35,400 --> 00:49:38,609
Sekarang maksudmu aku harus duduk di sini
dan menontonnya seumur hidupku?
576
00:49:38,680 --> 00:49:39,966
Dengan Kaleb?
577
00:49:40,080 --> 00:49:43,801
Mungkin Anda lebih suka
untuk dibuang ke Fringe?
578
00:49:45,760 --> 00:49:49,321
Wow, pengawasan ini
teknologinya luar biasa.
579
00:49:49,400 --> 00:49:51,607
Siapa pun yang menciptakan ini
adalah seorang jenius.
580
00:49:51,680 --> 00:49:54,365
Terima kasih.
Itu adalah hasil kerja cinta.
581
00:49:54,440 --> 00:49:55,726
[bersin mengejek]
Pencium pantat.
582
00:49:56,800 --> 00:49:58,689
Pertahankan, Sebelumnya.
583
00:50:04,280 --> 00:50:06,851
Dan Anda, lakukanlah.
584
00:50:31,040 --> 00:50:32,610
[terkekeh pelan]
585
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
[peluit kereta]
586
00:50:37,520 --> 00:50:38,806
Ah!
587
00:50:47,800 --> 00:50:49,802
[tertawa]
588
00:51:00,800 --> 00:51:02,848
Itu adalah daya tembak yang sangat besar.
589
00:51:02,920 --> 00:51:05,764
Pinggirannya penuh
dari orang-orang yang berbahaya.
590
00:51:05,840 --> 00:51:07,285
Pakai ini.
591
00:51:09,840 --> 00:51:11,763
- Apa ini?
- Drone pribadi.
592
00:51:11,880 --> 00:51:15,202
Perluas bidang visi Anda dan
menyediakan pemodelan lingkungan 3-D.
593
00:51:15,280 --> 00:51:16,884
Sama seperti masa lalu
di Dauntless, ya?
594
00:51:16,960 --> 00:51:18,616
Kecuali tidak ada yang tua
tentang semua ini.
595
00:51:18,640 --> 00:51:19,926
[Nita terkekeh]
596
00:51:30,120 --> 00:51:31,406
Di sini.
597
00:51:32,400 --> 00:51:33,686
Terima kasih.
598
00:51:33,760 --> 00:51:36,411
- Aktifkan tutup kepala.
- [bip]
599
00:51:36,480 --> 00:51:39,006
Tangan kiri
mengaktifkan drone.
600
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
Apakah itu melakukan hal lain?
601
00:51:57,520 --> 00:51:58,965
Tidak banyak.
602
00:52:02,720 --> 00:52:04,131
[terkekeh]
603
00:52:06,960 --> 00:52:09,930
Gunakan drone
untuk menemukan targetnya.
604
00:52:10,000 --> 00:52:12,765
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk menguasainya.
605
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
Ya.
606
00:52:17,760 --> 00:52:19,125
Oke.
607
00:52:39,360 --> 00:52:40,805
[drone] Diidentifikasi.
608
00:53:05,640 --> 00:53:07,130
[drone] Target teridentifikasi.
609
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
[menghela nafas]
610
00:53:29,280 --> 00:53:31,282
Saya pikir saya sudah menguasainya.
611
00:53:46,560 --> 00:53:47,800
Hmm.
612
00:53:48,800 --> 00:53:50,450
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
613
00:53:50,520 --> 00:53:52,170
Ya. Tentu saja.
614
00:53:52,240 --> 00:53:53,765
Jika ibuku lahir
di pinggiran,
615
00:53:53,840 --> 00:53:55,410
lalu bagaimana dia berakhir
di Chicago?
616
00:53:55,480 --> 00:53:58,370
Maksudku, kamu tidak bisa mengirimnya begitu saja
melewati gerbang, kan?
617
00:53:58,440 --> 00:54:01,728
Tidak. Tidak, Dewan
selalu hati-hati
618
00:54:01,840 --> 00:54:03,920
bagaimana mereka memperkenalkan elemen baru
ke percobaan.
619
00:54:03,960 --> 00:54:07,726
Benar. Namun ketika mereka membutuhkannya,
mereka melakukan intervensi.
620
00:54:07,800 --> 00:54:09,529
Ya.
621
00:54:09,640 --> 00:54:11,768
Jadi mengapa mereka tidak melakukan intervensi sekarang?
622
00:54:11,840 --> 00:54:14,366
Ya, mereka akan melakukannya.
Kita hanya perlu menyampaikan kasus kita.
623
00:54:16,760 --> 00:54:18,808
Apakah saya masih dapat mengandalkan Anda untuk membantu saya?
624
00:54:18,880 --> 00:54:22,009
Ya.
Bisakah aku mengandalkanmu?
625
00:54:23,560 --> 00:54:25,289
[tertawa]
626
00:54:27,000 --> 00:54:29,048
Jeanine tidak pernah melakukannya
peluang melawanmu.
627
00:54:29,160 --> 00:54:32,642
Semakin cepat kita selesai,
semakin cepat kita berangkat ke Providence.
628
00:54:45,160 --> 00:54:48,767
Yang Setia? Itulah yang terjadi
kamu memanggil dirimu sendiri?
629
00:54:48,840 --> 00:54:51,730
Tampaknya persahabatan tidak ada
sesuai lagi.
630
00:54:51,800 --> 00:54:53,962
Jadi apa sebenarnya
apakah kamu setia?
631
00:54:54,040 --> 00:54:55,326
Sistem faksi?
632
00:54:55,400 --> 00:54:58,768
Faksi mempertahankan Chicago
damai untuk waktu yang lama.
633
00:54:58,840 --> 00:55:01,889
Yah, aku tidak akan tahu tentang itu
karena aku dipaksa keluar dari faksiku.
634
00:55:01,960 --> 00:55:04,645
Aku menyerahkan hidupku,
anakku, semuanya.
635
00:55:04,720 --> 00:55:07,326
Aku mengerti kemarahanmu,
Evelyn, aku tahu.
636
00:55:07,400 --> 00:55:09,289
Tapi jalan ke depan...
637
00:55:09,360 --> 00:55:11,044
Jalan ke depan
sudah dimulai.
638
00:55:15,120 --> 00:55:18,363
Aku tahu aku bilang aku akan sendirian,
tapi aku bukan Candor.
639
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
Dan aku bukan Amity.
640
00:55:19,760 --> 00:55:23,526
Jadi saya akan berbohong dan saya akan melawan
jika saya harus.
641
00:55:23,600 --> 00:55:25,204
Anda melihat bekas luka ini?
642
00:55:25,320 --> 00:55:28,210
Aku tidak terlahir sebagai Amity.
643
00:55:29,320 --> 00:55:32,927
Dan saya jamin, saya tidak takut
untuk memperjuangkan apa yang aku yakini.
644
00:55:34,840 --> 00:55:37,241
Sepertinya kita adalah dua kacang polong.
645
00:55:37,320 --> 00:55:39,641
Tapi ternyata tidak
menjadi seperti ini.
646
00:55:39,720 --> 00:55:42,326
Kita bisa mendatangi beberapa
semacam perjanjian.
647
00:55:45,000 --> 00:55:46,764
- [pria 1 ] Kembali!
- Berhenti! Berhenti!
648
00:55:46,840 --> 00:55:48,524
- Tidak, tidak!
- [wanita] Keluar dari sini!
649
00:56:00,440 --> 00:56:01,726
Baiklah, Kaleb.
650
00:56:01,800 --> 00:56:04,371
Terus kabari saya
jika ada perubahan, oke?
651
00:56:11,840 --> 00:56:13,888
- [menghela napas] Hei.
- Hai.
652
00:56:13,960 --> 00:56:17,089
Caleb mengatakan itu beberapa dari Dauntless
sedang berbaris dengan Johanna.
653
00:56:17,160 --> 00:56:19,845
Tapi sisanya dari Candor
masih solid bersama Evelyn.
654
00:56:19,920 --> 00:56:22,651
Segalanya berputar-putar
di luar kendali.
655
00:56:22,720 --> 00:56:25,485
Apakah David mengatakan sesuatu?
tentang apa yang bisa dia lakukan?
656
00:56:25,560 --> 00:56:28,400
Ya, setelah kita berbicara dengan Dewan,
maka Biro dapat turun tangan.
657
00:56:30,600 --> 00:56:33,683
Jadi semuanya bergantung pada hal yang misterius
Dewan, benarkah?
658
00:56:34,720 --> 00:56:38,247
- Bagaimana jika mereka bilang tidak?
- David yakin mereka tidak akan melakukannya.
659
00:56:38,320 --> 00:56:40,926
Daud. Benar.
660
00:56:43,040 --> 00:56:46,044
Anda tahu saya mengetahuinya
kenapa aku tidak bisa naik ke atas?
661
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
[menampar bibir]
662
00:56:47,440 --> 00:56:50,762
Saya Rusak
dan kamu Murni.
663
00:56:51,920 --> 00:56:53,763
Aku tahu.
664
00:56:55,960 --> 00:56:57,769
Kamu tahu. Kapan
kamu akan memberitahuku?
665
00:56:58,760 --> 00:57:02,765
Aku tidak tahu, aku... kurasa
Saya tidak berpikir itu penting.
666
00:57:02,840 --> 00:57:04,126
Mengapa itu tidak penting?
667
00:57:04,200 --> 00:57:08,046
Karena tidak ada bedanya
jika Anda Murni atau jika Anda Rusak.
668
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Kamu masih orang yang sama bagiku.
669
00:57:18,360 --> 00:57:20,966
Dengar, aku tahu itu tidak sempurna
dengan cara apapun,
670
00:57:21,080 --> 00:57:23,447
tapi Biro menyelamatkan ibuku
dari Pinggiran.
671
00:57:23,520 --> 00:57:24,816
Saya tidak akan berada di sini tanpa mereka.
672
00:57:24,840 --> 00:57:28,322
Apa yang sebenarnya kamu ketahui
tentang apa yang mereka lakukan di Fringe?
673
00:57:28,440 --> 00:57:29,885
Anda tahu
apa yang mereka katakan padamu.
674
00:57:29,960 --> 00:57:31,689
- Ya, tapi...
- [Matius] Maafkan aku.
675
00:57:31,800 --> 00:57:33,802
Dia membutuhkanmu di atas.
676
00:57:36,560 --> 00:57:39,131
Dia membutuhkanmu di atas.
677
00:57:58,480 --> 00:58:02,041
[Nita] Orang-orangnya baik.
Aneh, tapi bagus.
678
00:58:02,120 --> 00:58:04,646
[Christina] Ya, tentu saja
aneh. Itu sudah pasti.
679
00:58:04,720 --> 00:58:06,529
[Nita] Kamu agak terbiasa dengan hal itu.
680
00:58:06,600 --> 00:58:08,728
- Ya.
- Ya.
681
00:58:08,800 --> 00:58:10,882
Lain kali Anda pergi ke Fringe,
Saya ingin masuk.
682
00:58:11,960 --> 00:58:13,962
- Kamu belum siap.
- Aku pergi.
683
00:58:20,280 --> 00:58:23,124
Tris, aku lebih dari sadar
684
00:58:23,200 --> 00:58:26,966
bahwa perpisahan itu sulit
untukmu dan Empat.
685
00:58:27,040 --> 00:58:29,247
Tapi aku sudah memperhatikan kalian berdua
cukup untuk mengetahui
686
00:58:29,320 --> 00:58:32,051
yang menurutku kalian berdua
akan menyelesaikannya.
687
00:58:34,320 --> 00:58:35,560
Kami baik-baik saja.
688
00:58:38,520 --> 00:58:40,568
Semuanya baik-baik saja.
689
00:58:46,120 --> 00:58:48,646
Bagus. Ayo mulai bekerja.
690
00:58:58,040 --> 00:58:59,280
[Romit] Ini dia!
691
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
Jatuh, semuanya! Cuaca cerah,
kami hijau untuk berlari.
692
00:59:02,240 --> 00:59:04,242
- [wanita] Ayo berangkat!
- Kamu, ayo, ayo!
693
00:59:04,320 --> 00:59:05,856
- Bergerak! Ayo pergi!
- [prajurit] Siap berangkat!
694
00:59:05,880 --> 00:59:07,882
[semua berbicara tidak jelas]
695
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
Ayo pergi.
696
00:59:20,240 --> 00:59:23,244
Baiklah, inilah kesepakatannya,
dengarkan!
697
00:59:23,320 --> 00:59:24,760
Ini mungkin saja
misi kemanusiaan,
698
00:59:24,800 --> 00:59:26,928
tapi Permukiman Lindale
sangat berbahaya.
699
00:59:27,040 --> 00:59:29,805
- Semuanya jelas?
- [semua] Ya!
700
00:59:29,920 --> 00:59:32,924
- Jadi berapa umur di sini?
- 25, 30 tahun.
701
00:59:33,000 --> 00:59:36,368
Jika kita mendapatkan orang lebih awal, mereka bisa hidup
hingga 50 atau 60 di Biro.
702
00:59:36,440 --> 00:59:40,729
Dauntless, jika itu terserah padaku,
kamu tidak akan berada di luar sini.
703
00:59:40,800 --> 00:59:43,929
Saya tahu Anda menganggap itu sulit
di Chicago, tapi ini adalah Fringe.
704
00:59:44,000 --> 00:59:45,843
- Dipahami?
- Ya.
705
00:59:45,920 --> 00:59:47,729
Misinya adalah menyelamatkan
anak sebanyak mungkin.
706
00:59:47,800 --> 00:59:49,564
Mereka sudah dewasa
dalam kondisi yang mengerikan.
707
00:59:49,640 --> 00:59:53,725
Tapi Anda punya senjata.
Anda tetap berpegang pada protokol.
708
00:59:53,800 --> 00:59:55,040
Saya tidak ingin kehilangan siapa pun.
709
01:00:06,880 --> 01:00:10,009
[pria berteriak tidak jelas]
710
01:00:10,080 --> 01:00:13,482
Katak! Pergi!
Kita berada di bawah! Pergi!
711
01:00:31,400 --> 01:00:33,641
[Romit] Ayo, ayo, ayo!
Kita harus pindah!
712
01:00:41,840 --> 01:00:43,763
Drone!
713
01:00:43,840 --> 01:00:45,285
Pergi!
714
01:00:47,360 --> 01:00:49,522
- [anak laki-laki] Tolong!
- [Romit] Berhenti, berhenti, berhenti!
715
01:00:49,640 --> 01:00:51,324
Hei, hei, hei!
Semuanya baik-baik saja.
716
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
[anak laki-laki] Turunkan aku!
Silakan! TIDAK!
717
01:00:53,200 --> 01:00:55,202
TIDAK! TIDAK!
718
01:00:57,400 --> 01:00:59,971
[Romit] Semuanya akan terjadi
oke. Ikuti saja aku.
719
01:01:46,640 --> 01:01:48,404
- [anak laki-laki mendengus]
- Eh...
720
01:01:49,880 --> 01:01:51,291
- [pria] Ayo!
- [anak laki-laki mendengus]
721
01:01:53,120 --> 01:01:54,360
Lari!
722
01:02:05,880 --> 01:02:07,848
[drone] Mencari target.
723
01:02:11,320 --> 01:02:12,560
[pria] Lewat sini.
724
01:02:13,720 --> 01:02:16,530
- [drone berbunyi bip]
- [drone] Target teridentifikasi.
725
01:02:20,840 --> 01:02:22,080
[pria] Ayo!
726
01:02:25,400 --> 01:02:26,686
- Berhenti!
- [anak laki-laki berteriak]
727
01:02:26,760 --> 01:02:29,411
- Menjauhlah dari kami!
- Tenang. Kami di sini untuk membantu.
728
01:02:29,480 --> 01:02:31,616
- [pria] Kami tidak membutuhkan bantuanmu.
- Aku hanya ingin bicara denganmu.
729
01:02:31,640 --> 01:02:33,608
- Tidak akan kehilangan keluargaku.
- Hai!
730
01:02:33,680 --> 01:02:35,056
- Wah, wah, wah! Berhenti!
- [anak laki-laki] Jangan!
731
01:02:35,080 --> 01:02:37,003
Lepaskan dia!
Hei, lepaskan anakku!
732
01:02:37,080 --> 01:02:39,048
Lepaskan dia!
Jangan sentuh dia!
733
01:02:40,480 --> 01:02:41,766
[tembakan]
734
01:02:42,920 --> 01:02:44,206
[bernapas berat]
735
01:02:51,360 --> 01:02:53,089
[anak laki-laki] Apa yang kamu lakukan?
736
01:02:53,160 --> 01:02:55,766
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- [menangis] Aku ingin bertemu ayahku.
737
01:02:55,840 --> 01:02:57,569
[Romit] Empat, ayo berangkat!
Harus pindah!
738
01:02:57,640 --> 01:02:58,926
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
739
01:02:59,000 --> 01:03:00,570
Pergi! Kita harus bergerak,
kita harus pindah.
740
01:03:00,640 --> 01:03:02,483
Ayo pergi, ayo,
ayolah!
741
01:03:02,560 --> 01:03:04,050
- Romit!
- Jangan.
742
01:03:04,120 --> 01:03:06,407
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
743
01:03:08,080 --> 01:03:10,686
Lakukan saja tugasmu, Dauntless.
744
01:03:10,800 --> 01:03:12,006
Ayo pergi.
745
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
Bergerak!
746
01:03:16,360 --> 01:03:17,805
Berkata, "Ayo pergi!"
747
01:03:25,400 --> 01:03:28,404
Satu pria, dua anak,
turun ke jembatan! Pergi!
748
01:03:29,520 --> 01:03:31,568
[semua berteriak tidak jelas]
749
01:03:34,400 --> 01:03:35,970
[gadis berteriak]
750
01:03:36,080 --> 01:03:38,481
- [prajurit] Kami di sini untuk membantu Anda!
- [wanita] Ayo!
751
01:03:38,560 --> 01:03:40,961
- [prajurit] Lihat ke bawah!
- [prajurit 2] Diam! Lihat aku!
752
01:03:41,040 --> 01:03:43,327
- Hei, kamu, berhenti!
- [anak laki-laki menggeram]
753
01:03:43,400 --> 01:03:46,324
[Peter] Namanya sabun.
Anda harus mencobanya.
754
01:03:46,400 --> 01:03:48,323
Ada apa, kaku?
Kamu tersesat?
755
01:03:48,400 --> 01:03:51,927
Saya ingin melihat Empat. David dan aku
berangkat ke Providence.
756
01:03:52,000 --> 01:03:54,321
Berdasarkan nama depan
dengan sutradara, ya?
757
01:03:54,400 --> 01:03:56,846
- Kamu bekerja cepat.
- Peter, bisakah kamu meninggalkannya sendirian?
758
01:03:58,600 --> 01:04:00,170
Aku tidak membutuhkanmu untuk membelaku.
759
01:04:00,240 --> 01:04:02,242
- [terkekeh]
- [Matius] Perhatian!
760
01:04:06,400 --> 01:04:08,896
[David] Persiapkan kami untuk Tuhan.
Kami berada di kapal saya dalam waktu satu jam.
761
01:04:08,920 --> 01:04:10,206
- [Regina] Ya, Pak.
- Ikuti aku.
762
01:04:10,280 --> 01:04:13,090
David, hei. Saya bertanya-tanya
jika saya dapat berbicara dengan Anda tentang pekerjaan saya.
763
01:04:13,200 --> 01:04:15,202
Kau tahu, karena aku tidak
benar-benar juru ketik dan...
764
01:04:15,280 --> 01:04:19,205
Atau jika Anda sibuk hari ini, saya mengerti,
baik-baik saja. Kita akan bicara besok.
765
01:04:19,280 --> 01:04:20,691
Ide bagus.
766
01:04:22,360 --> 01:04:24,010
[mendesis]
767
01:04:30,880 --> 01:04:32,245
[Empat] Saya perlu bicara dengan Anda.
768
01:04:33,440 --> 01:04:35,886
- [menghela napas]
- Apa ini, Nita?
769
01:04:35,960 --> 01:04:38,611
- Vaksinasi.
- Apa maksudmu vaksinasi?
770
01:04:38,680 --> 01:04:41,206
Kami tidak diberi vaksinasi.
771
01:04:41,280 --> 01:04:42,884
Empat.
772
01:04:45,080 --> 01:04:46,525
Lihat ini.
773
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Hei, siapa namamu?
774
01:04:49,880 --> 01:04:51,769
Nama saya?
775
01:04:55,960 --> 01:04:58,167
Hai.
776
01:04:58,240 --> 01:04:59,969
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
777
01:05:00,080 --> 01:05:01,525
Ayahku?
778
01:05:07,040 --> 01:05:09,042
- Baiklah, sampai jumpa kembali di markas.
- Ya.
779
01:05:11,560 --> 01:05:13,210
Ini tidak
sebuah misi kemanusiaan.
780
01:05:13,280 --> 01:05:15,362
Kami tidak menyelamatkan anak-anak.
Kami mencurinya.
781
01:05:16,360 --> 01:05:18,966
Inilah yang kami lakukan.
Sekarang kamu tahu.
782
01:05:19,040 --> 01:05:22,089
David membawa mereka keluar dari sini,
menghapus kenangan mereka dengan gas,
783
01:05:22,160 --> 01:05:23,810
dan membesarkan mereka di Biro.
784
01:05:24,920 --> 01:05:27,416
Jika Anda mengambil apa yang mereka ketahui,
lalu kamu ambil siapa mereka.
785
01:05:27,440 --> 01:05:30,683
Ya. Saya pikir itulah intinya.
786
01:05:32,360 --> 01:05:34,647
[bernapas berat]
787
01:05:56,360 --> 01:05:58,362
[Uria] Mereka semua tidak bersenjata.
788
01:06:00,880 --> 01:06:03,850
Saya tidak akan menyerah pada hal ini.
789
01:06:03,960 --> 01:06:06,691
Kumpulkan semua orang yang tersisa.
790
01:06:06,760 --> 01:06:09,001
Kami melakukan perlawanan terhadap Evelyn.
791
01:06:09,080 --> 01:06:11,082
[Uriah] Ya, saya sedang memuat.
792
01:06:16,320 --> 01:06:17,765
Kami sedang bergerak.
793
01:06:21,320 --> 01:06:24,403
Hari ini kita menjatuhkan Evelyn.
794
01:06:24,480 --> 01:06:26,005
Apa pun yang diperlukan.
795
01:06:26,080 --> 01:06:27,809
[semua] Ya!
796
01:06:34,520 --> 01:06:35,931
[Caleb] Ini semua real-time.
797
01:06:36,000 --> 01:06:38,736
Maksudku, teknologi pengawasan
yang mereka miliki sungguh luar biasa.
798
01:06:38,760 --> 01:06:40,808
Caleb, bisakah kamu keluar dari pikiranmu
sebentar?
799
01:06:40,880 --> 01:06:44,521
Ini adalah rumah kita.
Dan akan terjadi perang.
800
01:06:46,880 --> 01:06:49,121
Kemana kamu pergi?
801
01:06:49,200 --> 01:06:51,202
Aku akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.
802
01:07:02,880 --> 01:07:04,723
- [bip]
- Empat! Apa yang kamu coba lakukan?
803
01:07:04,800 --> 01:07:06,086
[komputer] Akses ditolak.
804
01:07:06,160 --> 01:07:08,686
Aku akan menjemput Tris.
Kami berangkat.
805
01:07:08,760 --> 01:07:10,364
Anda tidak bisa naik ke sana.
806
01:07:12,280 --> 01:07:14,044
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Empat.
807
01:07:14,120 --> 01:07:15,849
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Empat.
808
01:07:15,920 --> 01:07:17,888
- Ini tidak akan berhasil.
- [komputer] Murni.
809
01:07:17,960 --> 01:07:20,042
Lift pusat
telah dikompromikan.
810
01:07:22,520 --> 01:07:24,124
[menghela napas]
811
01:07:44,440 --> 01:07:46,488
- Hei. Apa?
- Kami berangkat. Sekarang.
812
01:07:46,560 --> 01:07:48,005
Apa? saya tidak bisa.
813
01:07:48,080 --> 01:07:51,289
Lihat, kamu belum mengerti,
tapi orang-orang ini telah berbohong padamu.
814
01:07:51,360 --> 01:07:52,805
Berbohong? Apa kamu?
bicarakan?
815
01:07:52,920 --> 01:07:55,366
Dengar, apa pun yang mereka katakan padamu,
mereka telah...
816
01:07:55,440 --> 01:07:57,408
Letakkan senjatanya.
817
01:07:57,480 --> 01:08:00,051
Dia telah mencuri
anak-anak dari keluarga mereka.
818
01:08:00,120 --> 01:08:02,536
- Kami memberi mereka kehidupan yang lebih baik.
- Dengan membunuh orang tua mereka?
819
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Kecelakaan yang sangat disayangkan, Pak.
820
01:08:07,280 --> 01:08:10,204
Satu kecelakaan yang mengerikan tidak berarti
itu adalah hal yang salah untuk dilakukan.
821
01:08:10,280 --> 01:08:12,408
Tris, ini bukan tempatnya
yang kami pikir itu benar.
822
01:08:12,480 --> 01:08:14,289
Jika uangmu cukup untuk menyelamatkan satu orang,
823
01:08:14,400 --> 01:08:17,643
dan pilihanmu ada di antara keduanya
anak yang sehat atau orang tua yang sakit,
824
01:08:17,720 --> 01:08:19,643
- siapa yang akan kamu pilih?
- Aku tidak akan memilih.
825
01:08:19,720 --> 01:08:22,200
Bagus. Sekarang mereka berdua sudah mati.
826
01:08:22,280 --> 01:08:24,851
Kita harus pergi.
827
01:08:26,720 --> 01:08:29,803
Tris, kita akan kembali ke Chicago.
Kita seharusnya tidak pernah pergi.
828
01:08:29,880 --> 01:08:32,247
- Tidak, kita harus menunggu.
- Tidak, kami sudah menunggu, oke?
829
01:08:32,320 --> 01:08:34,163
David bukanlah orangnya
yang menurutmu dia adalah dia.
830
01:08:34,240 --> 01:08:35,656
Keempat, Anda tidak tahu apa-apa tentang David.
831
01:08:35,680 --> 01:08:37,576
Anda tidak tahu
apa yang telah kami kerjakan di sini.
832
01:08:37,600 --> 01:08:39,045
Apa yang sedang kamu kerjakan?
833
01:08:39,120 --> 01:08:41,009
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi di luar sana?
834
01:08:41,120 --> 01:08:42,360
Ya, tentu saja.
835
01:08:42,440 --> 01:08:44,727
Menurutmu kenapa kita akan bertemu
dengan Dewan?
836
01:08:44,800 --> 01:08:46,040
Tri...
837
01:08:46,120 --> 01:08:48,851
[menghela napas]
Saya ingin Anda mendengarkan saya.
838
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
[David] Tris.
839
01:08:54,280 --> 01:08:56,851
Kamu ikut denganku.
840
01:09:00,120 --> 01:09:02,691
Saya harus pergi.
841
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
Anda membuat kesalahan.
842
01:09:51,240 --> 01:09:53,083
Anda siap?
843
01:09:54,560 --> 01:09:56,324
Ya.
844
01:09:57,320 --> 01:09:59,846
[komputer]
Pilot otomatis diaktifkan.
845
01:10:06,440 --> 01:10:08,442
[mesin berputar]
846
01:10:26,600 --> 01:10:29,365
Jika Anda ingin kembali ke Chicago,
aku akan mengantarmu.
847
01:10:29,440 --> 01:10:30,680
Tidak, terima kasih.
848
01:10:30,760 --> 01:10:34,003
[mencibir] Kamu akan berjalan
melintasi Pinggiran? Saya kira tidak demikian.
849
01:10:35,240 --> 01:10:38,403
Tidak ada aturan yang mengatakan
kamu tidak bisa pulang, Empat. Ayo.
850
01:10:40,160 --> 01:10:42,322
- Ya.
- Aku ikut denganmu.
851
01:10:53,240 --> 01:10:54,446
[Romit] Siap!
852
01:10:55,480 --> 01:10:57,608
Bawa kami ke Chicago.
853
01:11:02,800 --> 01:11:06,486
Dengar, aku mengerti perasaanmu,
tapi apa yang akan kamu lakukan
854
01:11:06,560 --> 01:11:10,770
mempunyai dampak bagi manusia
di seluruh dunia.
855
01:11:10,840 --> 01:11:14,845
Jika Four tidak melihatnya,
itu bukan salahmu.
856
01:11:36,320 --> 01:11:39,244
David tidak pernah ingin kau melihatnya
apa yang kamu lihat di Fringe.
857
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
Dia menjaga kontrol ketat.
858
01:11:40,800 --> 01:11:42,768
Tidak ada yang terjadi
tanpa persetujuannya.
859
01:11:42,840 --> 01:11:46,606
Dan kapalnya adalah satu-satunya
yang bisa terbang menembus dinding kamuflase.
860
01:11:47,800 --> 01:11:50,326
Mengapa kamu memberitahuku ini?
861
01:11:50,400 --> 01:11:53,404
Kami tidak akan membawamu ke Chicago.
862
01:12:09,640 --> 01:12:10,926
[mengerang]
863
01:12:55,360 --> 01:12:57,886
- Tunggu!
- [bip peringatan]
864
01:13:24,280 --> 01:13:27,363
Selamat datang di Providence.
865
01:13:27,440 --> 01:13:28,680
[terkekeh]
866
01:13:38,440 --> 01:13:41,364
Saya mengerti mengapa mereka tidak mau berbagi.
867
01:13:41,440 --> 01:13:44,011
Suatu hari nanti seluruh dunia
akan terlihat secantik ini.
868
01:13:58,520 --> 01:13:59,760
[David] Jadi, seperti yang Anda lihat,
869
01:13:59,840 --> 01:14:02,605
ada banyak penanda genetik
mendukung kesimpulan ini.
870
01:14:02,680 --> 01:14:04,284
Tes kepribadian standar.
871
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
Evaluasi perilaku.
Respons rangsangan.
872
01:14:06,640 --> 01:14:09,246
Dia sudah melewati semuanya
dengan warna terbang.
873
01:14:09,320 --> 01:14:12,130
Kedengarannya bagus,
dengan asumsi itu kebenarannya.
874
01:14:12,200 --> 01:14:14,965
- Phillip...
- David telah berbohong kepada kita sebelumnya.
875
01:14:15,040 --> 01:14:18,203
Bukankah begitu, David?
Aku ingin mendengar kabar dari gadis itu.
876
01:14:18,280 --> 01:14:20,965
Yah, aku tidak tahu kenapa.
Dia tidak bisa memberitahumu apa pun yang bukan aku.
877
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
Manjakan kami, David.
878
01:14:24,680 --> 01:14:27,524
Ini semua harusnya berjalan dengan tenang
mengejutkanmu, Nona Prior,
879
01:14:27,600 --> 01:14:29,602
mengetahui bahwa Anda Murni.
880
01:14:29,680 --> 01:14:31,569
eh...
881
01:14:31,640 --> 01:14:34,484
"Murni." Aku bahkan tidak yakin
apa maksudnya.
882
01:14:35,800 --> 01:14:37,211
Tapi, ya, memang begitu
mengejutkan bagi saya.
883
01:14:37,280 --> 01:14:39,123
Lebih mengejutkan lagi
aku belajar tentang masa lalu,
884
01:14:39,200 --> 01:14:43,125
semakin aku merasa seperti yang kalian semua buat
kesalahan yang sama berulang kali.
885
01:14:43,200 --> 01:14:44,850
Tris, ini bukan jalannya.
886
01:14:44,920 --> 01:14:46,729
Biarkan dia bicara, David.
887
01:14:48,720 --> 01:14:50,563
Kesalahan apa, Tris?
888
01:14:50,640 --> 01:14:53,120
[Tris] Manusia tidak bisa
dikategorikan seperti ini.
889
01:14:53,200 --> 01:14:55,248
[terkekeh]
Itu tidak berhasil.
890
01:14:55,320 --> 01:14:57,721
Mungkin sudah waktunya untuk memulai
merangkul semua orang
891
01:14:57,800 --> 01:15:01,646
alih-alih membaginya
menjadi beberapa kelompok,
892
01:15:01,720 --> 01:15:04,326
terlepas dari apakah mereka
Murni atau Rusak.
893
01:15:04,400 --> 01:15:05,976
[Phillip] Bukan itu
apa yang ingin kita diskusikan di sini.
894
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
Ya, seharusnya begitu!
895
01:15:08,280 --> 01:15:11,602
Dengar, aku tahu semua ini
hanyalah sebuah eksperimen bagimu,
896
01:15:11,680 --> 01:15:14,206
tapi orang-orang di Chicago ini nyata.
897
01:15:14,320 --> 01:15:17,244
Dan mereka sedang berperang saat ini
karena divisi yang Anda buat
898
01:15:17,320 --> 01:15:19,084
dan kamu sedang melakukannya
tidak ada yang bisa membantu mereka.
899
01:15:19,200 --> 01:15:22,602
David memiliki kendali atas
administrasi Chicago.
900
01:15:24,800 --> 01:15:27,201
Dia di sini hanya untuk memperpanjang pendanaannya.
901
01:15:27,280 --> 01:15:28,884
[Sarah] Kita akan menjadi seperti apa
senang melakukannya,
902
01:15:29,000 --> 01:15:31,571
tetapi jika ada
seburuk yang dia katakan, David,
903
01:15:31,640 --> 01:15:34,211
bukankah seharusnya kamu mendapatkannya
rumahmu dirapikan dulu?
904
01:15:50,760 --> 01:15:53,001
Kamu bilang kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
905
01:15:53,080 --> 01:15:54,684
Saya sedang melakukan sesuatu.
906
01:15:54,760 --> 01:15:56,888
Saya akan membawa kembali faksi.
907
01:15:56,960 --> 01:15:59,088
Apa? Mengapa?
908
01:15:59,200 --> 01:16:02,010
Saya berharap Allegiant akan berhati-hati
masalah bagi saya.
909
01:16:02,080 --> 01:16:05,289
Faksi bekerja, Tris.
Mereka menjaga perdamaian.
910
01:16:05,360 --> 01:16:07,362
Mereka menciptakanmu.
911
01:16:09,280 --> 01:16:11,851
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.
912
01:16:14,160 --> 01:16:16,083
Anda menginginkan perubahan tanpa pengorbanan.
913
01:16:16,160 --> 01:16:19,084
Anda menginginkan perdamaian tanpa perjuangan.
914
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Dunia tidak bekerja seperti itu.
915
01:16:33,120 --> 01:16:35,407
[mendengus]
916
01:16:35,480 --> 01:16:39,405
[Matthew terengah-engah]
917
01:16:39,480 --> 01:16:42,051
- [Empat] Kamu baik-baik saja?
- [batuk]
918
01:16:42,120 --> 01:16:45,647
aku akan baik-baik saja.
Bironya tidak jauh.
919
01:16:45,720 --> 01:16:47,006
Aku harus pergi ke Chicago.
920
01:16:47,120 --> 01:16:50,010
Beritahu Evelyn dia punya
masalah yang jauh lebih besar dari Johanna.
921
01:16:50,080 --> 01:16:51,491
Ya.
922
01:16:51,600 --> 01:16:54,729
Anda akan membutuhkan ini
untuk melewati dinding kamuflase.
923
01:16:54,800 --> 01:16:57,565
Kami membutuhkan bantuanmu, Tobias.
924
01:16:57,640 --> 01:17:00,166
Anda tidak tahu
apa yang dia mampu lakukan.
925
01:17:02,840 --> 01:17:05,127
Bagaimana dengan Tris?
926
01:17:05,200 --> 01:17:09,000
Selama dia tinggal
di Biro, dia aman.
927
01:17:09,080 --> 01:17:10,525
Dia terlalu berharga baginya.
928
01:17:14,160 --> 01:17:15,764
Aku perlu langkah awal.
929
01:17:17,160 --> 01:17:18,924
Jadi ketika David bertanya,
930
01:17:19,000 --> 01:17:22,447
Aku ingin kamu memberitahunya
bahwa aku meninggalkanmu. Oke?
931
01:17:22,520 --> 01:17:23,760
Mengapa?
932
01:17:23,840 --> 01:17:26,366
Karena saat itu Tris
akan tahu kamu berbohong.
933
01:18:08,960 --> 01:18:10,962
[bergetar]
934
01:18:41,720 --> 01:18:43,609
Terjadi kecelakaan.
935
01:18:43,720 --> 01:18:45,245
Terjadi turbulensi.
936
01:18:45,320 --> 01:18:46,924
Tidak lebih dari badai lainnya, tapi...
937
01:18:47,000 --> 01:18:49,082
Petir, mungkin.
938
01:18:49,200 --> 01:18:51,965
- Kami baru saja turun.
- Dimana Empat?
939
01:18:52,080 --> 01:18:54,048
Aku tidak tahu.
Saya pingsan.
940
01:18:54,120 --> 01:18:58,489
Ketika saya sadar, semua orang sudah mati.
Empat meninggalkanku.
941
01:18:58,560 --> 01:19:01,211
Oke, kita cari pemukimannya,
cari di Pinggiran.
942
01:19:01,280 --> 01:19:02,611
Pastikan dia tidak ada di sana.
943
01:19:02,720 --> 01:19:05,166
Jangan khawatir, kami akan menemukannya.
Saya berjanji.
944
01:19:10,280 --> 01:19:13,170
Empat tidak akan pernah meninggalkan siapa pun
di belakang di lokasi kecelakaan.
945
01:19:13,240 --> 01:19:16,289
Ya. Dia memberitahuku
Anda akan mengatakan itu.
946
01:19:17,280 --> 01:19:20,648
Empat mencoba untuk membuat
perjalanannya kembali ke Chicago.
947
01:19:20,760 --> 01:19:22,842
[petir menggelegar]
948
01:19:38,400 --> 01:19:41,768
[mengerang]
949
01:19:46,840 --> 01:19:48,524
[meringis]
950
01:19:49,520 --> 01:19:50,885
[terengah-engah]
951
01:19:56,600 --> 01:19:58,204
[bersiul]
952
01:19:58,280 --> 01:19:59,770
Petrus.
953
01:19:59,840 --> 01:20:01,569
Halo, David.
954
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Aku tidak menyangka kamu mengetahui namaku.
955
01:20:03,560 --> 01:20:06,803
Saya kenal semua orang penting
dari Chicago.
956
01:20:07,840 --> 01:20:10,525
Benar-benar?
957
01:20:10,600 --> 01:20:12,728
Nah, jika aku begitu penting,
958
01:20:12,800 --> 01:20:15,849
lalu kenapa kamu memberiku
pekerjaan yang mengerikan?
959
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
[terkekeh] Kita semua
harus berkorban.
960
01:20:23,320 --> 01:20:25,322
Saya tidak melihat Anda menghasilkan apa pun.
961
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
Petrus...
962
01:20:32,960 --> 01:20:35,486
Saya butuh bantuan untuk sesuatu di Chicago.
963
01:20:40,640 --> 01:20:42,927
Apa untungnya bagi saya?
964
01:20:43,000 --> 01:20:46,447
Nah, jika kamu melakukannya dengan baik,
Anda dapat memiliki pekerjaan apa pun yang Anda inginkan.
965
01:20:48,160 --> 01:20:50,845
Kecuali milikku.
966
01:21:11,880 --> 01:21:13,848
Tahukah kamu di mana Petrus berada?
967
01:21:13,920 --> 01:21:17,686
- Um... Dia tidak ada dalam kelompoknya?
- Tidak.
968
01:21:17,760 --> 01:21:19,091
Tidak, saya tidak tahu di mana dia berada.
969
01:21:26,880 --> 01:21:29,690
[tergagap] A-apa ada sesuatu
yang bisa saya bantu?
970
01:21:33,760 --> 01:21:35,489
Bisakah kamu menemukan Empat?
971
01:21:37,360 --> 01:21:39,681
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
972
01:21:39,760 --> 01:21:41,762
Oke, tentu saja.
973
01:21:44,720 --> 01:21:47,291
Apa pun yang Anda butuhkan,
Beatrice.
974
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
[Caleb menghela nafas]
975
01:22:07,080 --> 01:22:09,082
Ayolah, Empat, kamu dimana?
976
01:22:12,120 --> 01:22:13,963
Evelyn.
977
01:22:14,040 --> 01:22:16,646
Kami menemukannya di luar tembok.
978
01:22:18,720 --> 01:22:20,404
Lepaskan.
979
01:22:25,200 --> 01:22:27,089
Dimana anakku?
980
01:22:28,800 --> 01:22:30,768
Aku tidak tahu.
981
01:22:32,800 --> 01:22:34,643
Edgar memberitahuku apa yang ada di luar sana,
982
01:22:34,760 --> 01:22:38,924
jadi sebaiknya kamu mulai bicara
atau kami akan mengadakan uji coba Anda sekarang.
983
01:22:39,000 --> 01:22:41,048
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
984
01:22:41,120 --> 01:22:43,726
Karena saya punya
sesuatu yang kamu perlukan.
985
01:22:43,800 --> 01:22:46,690
Benar-benar?
Dan apa itu?
986
01:22:47,680 --> 01:22:50,729
Cara untuk memenangkan perang Anda.
987
01:22:52,840 --> 01:22:54,683
- Hai.
- Hai.
988
01:22:54,760 --> 01:22:56,888
Ada berita?
989
01:22:56,960 --> 01:22:58,405
Tidak.
990
01:23:01,840 --> 01:23:04,047
- aku minta maaf.
- [Kaleb] Tris...
991
01:23:04,120 --> 01:23:06,521
- Apakah kamu menemukannya?
- Ya, aku menemukan Empat.
992
01:23:06,600 --> 01:23:09,001
Dan ada hal lain
kamu juga ingin melihatnya.
993
01:23:10,680 --> 01:23:12,682
Oke, pergi.
[bip]
994
01:23:14,440 --> 01:23:15,680
[pria] Di sana!
995
01:23:15,800 --> 01:23:17,802
Itu dia! Kami menangkapnya!
996
01:23:21,280 --> 01:23:22,645
Empat.
997
01:23:22,720 --> 01:23:26,008
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Teruslah menonton.
998
01:23:29,000 --> 01:23:30,525
[Evelyn]
Tempat apa ini?
999
01:23:30,600 --> 01:23:32,204
[Petrus]
Anda akan menyukainya.
1000
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
[bip]
1001
01:24:04,840 --> 01:24:06,080
Apa itu?
1002
01:24:06,160 --> 01:24:08,527
Cobalah. Anda akan lihat.
1003
01:24:09,840 --> 01:24:12,684
Hanya saja, jangan mencobanya
pada siapa pun yang kamu suka.
1004
01:24:16,960 --> 01:24:20,043
Aku ingin tahu kapan kamu akan melakukannya
keberanian untuk menghadapiku.
1005
01:24:20,120 --> 01:24:23,363
Tiga minggu
kamu tinggalkan aku di sini.
1006
01:24:23,440 --> 01:24:25,249
Saya menjalankan faksi!
1007
01:24:25,320 --> 01:24:28,164
Saya melindungi putra kami
dari preman Jeanine.
1008
01:24:29,440 --> 01:24:32,683
Melindungi dia?
Itukah yang kamu sebut itu?
1009
01:24:32,760 --> 01:24:34,922
Mengalahkan anakmu sendiri!
1010
01:24:36,560 --> 01:24:38,688
Itu menjadikannya siapa dirinya.
1011
01:24:52,120 --> 01:24:53,406
[mengerang]
1012
01:24:53,480 --> 01:24:55,369
[Petrus] Pastikan
dia mendapat dosis yang bagus.
1013
01:25:06,800 --> 01:25:09,371
[terkesiap]
1014
01:25:11,480 --> 01:25:14,404
[bernapas berat]
1015
01:25:32,840 --> 01:25:36,128
[Marcus] Tobias... Aku hanya mencoba
untuk membantu Anda menjadi lebih baik.
1016
01:25:39,680 --> 01:25:41,205
[pembicaraan terdistorsi]
1017
01:25:44,800 --> 01:25:46,802
[menghembuskan napas]
1018
01:25:46,880 --> 01:25:48,245
[mengerang]
1019
01:25:54,160 --> 01:25:56,731
[gagap]
Aku... aku... aku minta maaf, tapi...
1020
01:25:59,560 --> 01:26:01,562
Siapa kamu?
1021
01:26:03,160 --> 01:26:04,366
Hah...
1022
01:26:06,320 --> 01:26:09,847
Bayangkan saja jika Anda melepaskannya
ini di Allegiant.
1023
01:26:09,920 --> 01:26:13,970
Bahkan Johanna pun tidak akan ingat waktunya
bahwa kamu tidak bertanggung jawab.
1024
01:26:14,960 --> 01:26:16,644
Siapa sebenarnya yang memberitahumu tentang ini?
1025
01:26:16,720 --> 01:26:19,849
Anda memiliki teman yang sangat kuat
di luar
1026
01:26:19,920 --> 01:26:22,730
jika Anda memilih untuk terlibat
bukannya mempersiapkan.
1027
01:26:22,800 --> 01:26:25,326
- Apakah teman ini punya nama?
- Daud.
1028
01:26:28,400 --> 01:26:30,846
- Daud?
- [Evelyn] Kamu bisa memberitahu temanku
1029
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
Aku tidak akan menggunakan benda itu
kecuali itu adalah pilihan terakhir.
1030
01:26:34,720 --> 01:26:37,724
Mengapa David mendukung Evelyn?
1031
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
Tidak masuk akal.
1032
01:26:47,320 --> 01:26:49,687
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkanmu.
1033
01:26:49,760 --> 01:26:51,656
Evelyn, kamu perlu berdamai
dengan Allegiant.
1034
01:26:51,680 --> 01:26:53,603
Tidak. Johanna sudah menentukan pilihannya.
1035
01:26:53,680 --> 01:26:57,571
Saya tidak pernah menginginkan perang ini,
tapi aku akan mengakhirinya, aku janji.
1036
01:26:57,640 --> 01:27:00,291
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.
Bukan Johanna masalahnya.
1037
01:27:00,400 --> 01:27:05,167
Dengar, aku tahu kamu marah padaku
dan saya mengerti itu.
1038
01:27:05,280 --> 01:27:09,888
Aku hanya... Aku tidak pernah bermaksud...
1039
01:27:10,880 --> 01:27:14,123
Ini juga sulit bagiku.
Aku tidak ingin menahanmu di sini.
1040
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
Kalau begitu biarkan aku keluar.
1041
01:27:18,240 --> 01:27:21,528
saya tidak bisa. Saya punya tanggung jawab.
1042
01:27:21,600 --> 01:27:25,366
Suatu saat kamu akan memahaminya,
tapi saat ini aku ingin kamu tetap di sini.
1043
01:27:25,440 --> 01:27:28,569
Aku akan menyelesaikan ini.
Dengan satu atau lain cara.
1044
01:27:28,680 --> 01:27:31,126
Bagaimana kamu akan menyelesaikan ini?
[mendengus]
1045
01:27:31,240 --> 01:27:33,447
Hei, jangan khawatir.
Anda tidak perlu berada di sini lama-lama.
1046
01:27:34,480 --> 01:27:36,801
Apa... Apa yang kamu
bicarakan?
1047
01:27:36,880 --> 01:27:38,689
Nah, Evelyn sedang memutuskan sekarang.
1048
01:27:38,760 --> 01:27:42,401
Jika dia menggunakan serum memori,
Chicago mungkin lupa namanya sendiri.
1049
01:27:43,480 --> 01:27:45,482
[bernapas berat]
1050
01:27:47,920 --> 01:27:49,445
- [mendengus]
- [mengerang]
1051
01:28:13,480 --> 01:28:14,766
[terkesiap]
1052
01:28:18,760 --> 01:28:21,331
[bernapas berat]
1053
01:28:33,320 --> 01:28:34,685
Kita harus pergi.
1054
01:28:34,760 --> 01:28:37,081
Panggil Christina dan temui aku di luar.
1055
01:28:38,240 --> 01:28:39,480
Kemana kita akan pergi?
1056
01:28:40,640 --> 01:28:41,926
Rumah.
1057
01:28:56,760 --> 01:28:59,331
[komputer] Akses diberikan.
1058
01:29:09,920 --> 01:29:12,605
Bagaimana kabarnya di Chicago?
1059
01:29:12,680 --> 01:29:15,411
Memastikannya aman dari Evelyn
dan yang Tanpa Fraksi?
1060
01:29:16,400 --> 01:29:19,768
Tris, kamu harus melupakan Chicago.
1061
01:29:19,840 --> 01:29:21,176
Anda tahu,
lucu sekali, David.
1062
01:29:21,200 --> 01:29:24,040
Anda telah memperhatikan saya selama bertahun-tahun
dan kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
1063
01:29:24,720 --> 01:29:27,530
Kamu menghapus kenangan itu
dari semua orang di Chicago, bukan?
1064
01:29:27,600 --> 01:29:28,886
Baiklah, eh, tidak...
1065
01:29:28,960 --> 01:29:30,496
Anda tidak pernah mendukung
yang setia.
1066
01:29:30,520 --> 01:29:34,161
Orang-orang ini memperlakukan Anda dengan sangat buruk.
Mereka membunuh orang tuamu!
1067
01:29:34,240 --> 01:29:35,480
Empat ada di sana!
1068
01:29:35,560 --> 01:29:37,961
Empat. Ya, ya, Empat ada di sana.
1069
01:29:38,040 --> 01:29:40,441
Tapi dia Rusak,
sama seperti mereka yang lain.
1070
01:29:40,560 --> 01:29:43,450
- [mencemooh]
- Kemana kamu pergi?
1071
01:29:43,520 --> 01:29:45,443
Aku akan naik kapalmu
dan aku tidak akan kembali.
1072
01:29:45,520 --> 01:29:47,727
Anda tidak bisa terbang.
1073
01:29:47,800 --> 01:29:49,040
Awasi aku.
1074
01:29:55,040 --> 01:29:57,327
[bip]
1075
01:30:00,160 --> 01:30:02,686
[komputer] Autopilot aktif.
1076
01:30:08,640 --> 01:30:11,484
Tris Prior mencuri keahlianku.
Bawa dia kembali.
1077
01:30:17,480 --> 01:30:18,766
Buru-buru.
1078
01:30:20,080 --> 01:30:21,320
[Nita] Christina.
1079
01:30:21,400 --> 01:30:23,536
- Ini untukmu dan Tris.
- Bagaimana kamu tahu kami akan berangkat?
1080
01:30:23,560 --> 01:30:26,689
Anda bukan satu-satunya
yang membenci Daud.
1081
01:30:26,760 --> 01:30:28,205
- Oke, ayolah.
- Terima kasih.
1082
01:30:28,280 --> 01:30:30,965
- [prajurit] Tunggu!
- Masuk, masuk.
1083
01:30:31,040 --> 01:30:32,963
Tangan ke dirimu sendiri
atau aku mengusirmu.
1084
01:30:33,040 --> 01:30:35,611
Ayo selamatkan Four.
1085
01:30:53,800 --> 01:30:56,326
[Caleb] Sepertinya tiga kapal
mengikuti kita.
1086
01:31:02,440 --> 01:31:04,016
- [komputer] Pesawat plasma aktif.
- Kelilingi itu.
1087
01:31:04,040 --> 01:31:05,336
Beri dia dorongan
menuju tanah.
1088
01:31:05,360 --> 01:31:07,488
Pilot otomatis
akan membawanya turun dengan selamat.
1089
01:31:11,520 --> 01:31:12,760
[semua]
Wah!
1090
01:31:14,400 --> 01:31:15,640
[berteriak]
1091
01:31:15,960 --> 01:31:17,962
[Caleb] Apa itu?
coba lakukan?
1092
01:31:18,040 --> 01:31:19,929
Mereka mencoba membawa kita
untuk melakukan pendaratan.
1093
01:31:20,000 --> 01:31:21,570
[terengah-engah]
1094
01:31:23,160 --> 01:31:24,730
Saya akan menggunakan cara manual.
1095
01:31:24,800 --> 01:31:26,131
[Kaleb] Tris!
1096
01:31:26,200 --> 01:31:29,568
[semua berteriak]
1097
01:31:29,640 --> 01:31:31,165
[Caleb] Tarik ke atas! Menarik!
1098
01:31:31,240 --> 01:31:34,084
Mencoba. saya sedang mencoba!
1099
01:31:34,160 --> 01:31:35,491
[komputer] Ketinggian.
1100
01:31:35,560 --> 01:31:37,403
[semua berteriak]
1101
01:31:51,520 --> 01:31:52,726
[Tris] Aku mengerti.
1102
01:31:57,040 --> 01:31:58,963
[komputer]
Pesanan Anda, Pak?
1103
01:31:59,040 --> 01:32:00,724
Tembak dia.
1104
01:32:00,800 --> 01:32:02,723
Sebelum dia mencapainya
dinding kamuflase.
1105
01:32:02,800 --> 01:32:04,404
Anda tidak bisa mengikutinya.
1106
01:32:10,800 --> 01:32:13,451
- [Christina] Kita mati.
- [Caleb merintih]
1107
01:32:13,520 --> 01:32:16,000
Kita akan mati, kita akan mati,
kita akan mati!
1108
01:32:17,280 --> 01:32:18,520
[semua berteriak]
1109
01:32:18,600 --> 01:32:21,171
- [Tris] Tunggu!
- [Caleb dan Christina berteriak]
1110
01:32:27,200 --> 01:32:28,929
[Tris] Ini akan menjadi dekat.
1111
01:32:35,840 --> 01:32:37,205
[semua menghela nafas]
1112
01:32:40,720 --> 01:32:43,326
[Caleb tertawa]
1113
01:32:53,040 --> 01:32:55,327
[Tris] Pasti ada jalan
untuk mematikan gas.
1114
01:32:55,400 --> 01:32:57,880
Lihatlah sistem ventilasi.
Itu ada di seluruh kota.
1115
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Di bawah sana.
1116
01:33:00,440 --> 01:33:01,726
Johanna.
1117
01:33:02,800 --> 01:33:04,802
Kami tiba di sini tepat pada waktunya.
1118
01:33:04,880 --> 01:33:06,882
- [semua berteriak tidak jelas]
- [tembakan]
1119
01:33:12,200 --> 01:33:13,850
Sudah waktunya, Evelyn.
1120
01:33:16,160 --> 01:33:19,050
Anda bilang gas adalah pilihan terakhir.
1121
01:33:20,640 --> 01:33:22,051
Ya...
1122
01:33:23,120 --> 01:33:26,249
Bagaimana menurut Anda
cobaanmu akan berakhir?
1123
01:33:26,320 --> 01:33:28,004
[menghela napas]
1124
01:33:32,320 --> 01:33:33,970
[semua berteriak tidak jelas]
1125
01:33:40,840 --> 01:33:43,161
[Tris] Beritahu aku yang kedua
serumnya terlepas.
1126
01:33:43,240 --> 01:33:45,163
- [Caleb] Kamu mengerti. Semoga beruntung.
- [ritsleting]
1127
01:33:45,240 --> 01:33:46,685
Terima kasih.
1128
01:33:55,200 --> 01:33:56,964
Bagaimana cara kerja drone ini?
1129
01:33:57,040 --> 01:33:58,485
Nyalakan tutup kepala Anda.
1130
01:34:02,280 --> 01:34:03,611
Dan?
1131
01:34:03,680 --> 01:34:05,250
Perhatikan dan pelajari.
1132
01:34:05,320 --> 01:34:07,641
[penjaga] Berhenti di situ!
Jatuhkan senjatamu!
1133
01:34:07,720 --> 01:34:10,530
Hai. Hei, wah,
apa yang sedang kamu lakukan?
1134
01:34:10,640 --> 01:34:13,166
Turunkan aku!
[berteriak]
1135
01:34:22,520 --> 01:34:24,284
[Christina] Baiklah,
ini semua tentangmu.
1136
01:34:25,560 --> 01:34:27,562
- Mudah!
- Maaf.
1137
01:34:27,680 --> 01:34:29,091
Tetaplah di tempatmu sekarang!
[mendengus]
1138
01:34:29,160 --> 01:34:30,810
Itu gadisku.
1139
01:34:45,920 --> 01:34:48,491
[berbisik] Pengintaian!
1140
01:34:56,160 --> 01:34:57,810
- [suara tembakan]
- [mengerang]
1141
01:35:02,680 --> 01:35:04,523
[bernapas berat]
1142
01:35:14,240 --> 01:35:16,527
Persetan ini!
Aku keluar dari sini.
1143
01:35:19,080 --> 01:35:20,491
[mengerang]
1144
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
Apa itu?
1145
01:35:53,240 --> 01:35:54,765
[mengerang]
1146
01:36:04,800 --> 01:36:07,371
[mendengus]
1147
01:36:19,080 --> 01:36:20,320
Hei.
1148
01:36:25,080 --> 01:36:28,721
[berbisik]
Hei... aku minta maaf.
1149
01:36:29,720 --> 01:36:31,722
Seharusnya aku tidak mempercayainya.
1150
01:36:31,800 --> 01:36:34,485
Anda melakukan apa
kamu pikir itu benar.
1151
01:36:34,600 --> 01:36:35,965
[Tris terkekeh]
1152
01:36:38,920 --> 01:36:41,241
aku cinta kamu.
1153
01:36:48,080 --> 01:36:50,811
[bernapas berat]
1154
01:36:50,880 --> 01:36:52,803
Kita harus menemukan Evelyn.
1155
01:36:54,160 --> 01:36:55,810
Ayo.
1156
01:36:58,280 --> 01:37:00,851
[komputer]
Status serum: siap.
1157
01:37:00,960 --> 01:37:04,567
Sekarang, jika Anda menekan
tombol itu...
1158
01:37:06,200 --> 01:37:09,044
Kami sepenuhnya aman
di dalam brankas.
1159
01:37:11,560 --> 01:37:16,487
Dan tidak akan ada orang lain yang mengetahuinya
apa yang terjadi pada mereka.
1160
01:37:18,120 --> 01:37:20,088
[menghela napas]
1161
01:37:20,160 --> 01:37:22,322
Pilihanmu.
1162
01:37:33,840 --> 01:37:35,080
[tombol berbunyi bip]
1163
01:37:35,200 --> 01:37:37,362
[komputer] Inisialisasi
penguapan serum.
1164
01:37:45,600 --> 01:37:46,886
[Caleb] Teman-teman!
1165
01:37:46,960 --> 01:37:49,088
Teman-teman! Mereka hanya
memulai serum.
1166
01:37:49,160 --> 01:37:51,447
Apakah Anda menemukan jalan
untuk mematikannya?
1167
01:37:51,520 --> 01:37:53,807
Ayo.
[menghela napas]
1168
01:37:53,880 --> 01:37:55,211
Belum.
1169
01:37:55,280 --> 01:37:57,282
Lewat sini.
1170
01:38:09,120 --> 01:38:11,407
[mengerang]
1171
01:38:15,960 --> 01:38:17,689
Itu terkunci.
1172
01:38:17,760 --> 01:38:19,136
Saya akan melihat apakah saya bisa masuk
dari ruang kendali.
1173
01:38:19,160 --> 01:38:21,447
Evelyn, kamu harus menghentikan ini
sekarang.
1174
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
saya...
1175
01:38:24,360 --> 01:38:27,523
Aku tidak ingin melakukan ini,
tapi aku harus melakukannya.
1176
01:38:27,600 --> 01:38:29,648
Saya satu-satunya yang tahu
bagaimana cara menyelamatkan Chicago.
1177
01:38:29,720 --> 01:38:33,691
Saya benar menutup gerbang,
tapi tidak ada yang mendengarkan. Tidak seorang pun!
1178
01:38:33,800 --> 01:38:35,564
Bahkan kamu pun tidak.
1179
01:38:35,680 --> 01:38:38,843
Allegiant membawakan ini
pada diri mereka sendiri.
1180
01:38:38,920 --> 01:38:42,083
Evelyn, serum itu tidak bisa digunakan begitu saja
menghapus kenangan Allegiant.
1181
01:38:42,160 --> 01:38:43,650
Ini akan berdampak pada seluruh kota.
1182
01:38:43,720 --> 01:38:45,484
Apa?
1183
01:38:45,560 --> 01:38:47,403
Apapun yang mereka katakan padamu
adalah sebuah kebohongan.
1184
01:38:48,400 --> 01:38:50,129
Ya Tuhan...
1185
01:38:50,200 --> 01:38:52,009
[bip]
1186
01:38:52,080 --> 01:38:54,321
- Ya Tuhan.
- [Empat] Evelyn...
1187
01:38:54,400 --> 01:38:56,801
Aku ingin berdiri di sisimu.
1188
01:38:58,520 --> 01:39:02,241
Tapi apa yang Anda lakukan terhadap kota,
kamu lakukan padaku.
1189
01:39:05,240 --> 01:39:07,527
Ibu...
1190
01:39:09,080 --> 01:39:11,401
[dengan gemetar] Tobias...
1191
01:39:11,480 --> 01:39:13,687
Aku tidak akan tahu siapa kamu.
1192
01:39:19,880 --> 01:39:21,120
Jangan lakukan itu.
1193
01:39:24,760 --> 01:39:26,603
Silakan.
1194
01:39:27,720 --> 01:39:29,051
Pergi.
1195
01:39:34,880 --> 01:39:36,723
- [mengerang]
- [Empat] Tidak!
1196
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Itu sebabnya kamu memilih pria sepertiku
untuk pekerjaan seperti ini.
1197
01:39:44,160 --> 01:39:45,400
[Evelyn mengerang]
1198
01:39:45,480 --> 01:39:47,130
Saya harap Anda menontonnya, David!
1199
01:39:48,800 --> 01:39:50,643
♪ Ba! ♪
1200
01:39:53,000 --> 01:39:55,128
Christina, ya
sudah menemukan pintunya?
1201
01:39:55,200 --> 01:39:58,044
Setelah dikunci dari dalam,
pintunya tidak akan terbuka.
1202
01:39:58,120 --> 01:39:59,531
Baiklah, teruslah mencoba.
1203
01:39:59,600 --> 01:40:01,204
- [terkekeh]
- [bip cepat]
1204
01:40:01,280 --> 01:40:03,851
[komputer] Mulai pelepasan serum.
1205
01:40:29,200 --> 01:40:31,202
[semua terbatuk-batuk]
1206
01:40:36,120 --> 01:40:38,646
[prajurit] Jangan menghirupnya!
Jangan menghirup gasnya!
1207
01:40:49,640 --> 01:40:50,936
Caleb, kita berlari
kehabisan pilihan di sini!
1208
01:40:50,960 --> 01:40:52,200
[Caleb] Tunggu.
1209
01:40:52,280 --> 01:40:53,850
[tergagap] menurutku
Saya menemukan sesuatu.
1210
01:40:53,920 --> 01:40:55,576
Ada titik tersedak tempat uapnya
akan dipompa keluar.
1211
01:40:55,600 --> 01:40:57,807
Potong jalur komunikasi mereka ke kapal.
1212
01:41:00,320 --> 01:41:03,244
Kaleb? Kaleb!
1213
01:41:03,320 --> 01:41:06,085
Tri? Tris,
bisakah kamu mendengarku?
1214
01:41:08,840 --> 01:41:10,126
Kaleb!
1215
01:41:12,080 --> 01:41:14,606
aku akan masuk.
1216
01:41:20,080 --> 01:41:21,844
[bip]
1217
01:41:23,600 --> 01:41:25,090
[menghela napas]
1218
01:41:31,760 --> 01:41:33,524
Apa? Hah?
1219
01:41:35,000 --> 01:41:36,889
Oh sial!
1220
01:41:36,960 --> 01:41:38,200
Apa...
1221
01:41:38,320 --> 01:41:39,560
[berdengung]
1222
01:41:41,600 --> 01:41:43,523
- [Tris] Hentikan!
- Terkunci!
1223
01:41:43,600 --> 01:41:45,568
- [Tris] Buka pintunya!
- [Empat] Buka pintunya!
1224
01:41:47,120 --> 01:41:48,804
Petrus, buka pintunya!
1225
01:41:54,760 --> 01:41:57,127
[batuk]
[komputer bergetar]
1226
01:41:57,720 --> 01:41:59,131
Aku akan menemukanmu, Petrus.
1227
01:42:05,000 --> 01:42:06,525
[bernapas berat]
1228
01:42:07,520 --> 01:42:09,170
Tobias.
1229
01:42:09,240 --> 01:42:10,480
Kamu baik-baik saja.
1230
01:42:11,280 --> 01:42:13,123
Oh sial!
1231
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
- Bisakah kamu menghentikannya?
- Tidak.
1232
01:42:15,040 --> 01:42:17,281
[semua terbatuk-batuk]
1233
01:42:29,440 --> 01:42:31,920
Caleb, apakah kamu mendengarku?
1234
01:42:32,040 --> 01:42:33,610
Kaleb, kamu dimana?
1235
01:42:39,840 --> 01:42:41,171
[prajurit] Caleb Prior!
1236
01:42:46,680 --> 01:42:47,920
Maaf.
1237
01:42:51,080 --> 01:42:53,082
[semua terbatuk-batuk]
1238
01:43:00,520 --> 01:43:02,090
Tris, lihat ini, pintar sekali.
1239
01:43:02,160 --> 01:43:03,924
Jadi mereka menjalankan pipanya
melalui saluran udara.
1240
01:43:04,000 --> 01:43:06,082
Kaleb, fokus.
Katakan saja padaku dimana itu.
1241
01:43:06,200 --> 01:43:08,896
Itu di sini. Ada isolasi
katup yang mengontrol aliran udara.
1242
01:43:08,920 --> 01:43:10,536
Tapi saya tidak tahu
bagaimana kamu akan turun ke sana.
1243
01:43:10,560 --> 01:43:12,244
Saya bersedia. Empat!
1244
01:43:18,400 --> 01:43:19,731
Pergi.
1245
01:43:29,080 --> 01:43:31,651
[Caleb] Tris,
itu di ujung lorong.
1246
01:43:43,600 --> 01:43:46,126
Tutup pintunya.
1247
01:43:56,440 --> 01:43:59,011
Tris? Saya mengendalikan segalanya.
1248
01:43:59,080 --> 01:44:01,321
Aku bahkan bisa menutup ruangan
kamu masuk sekarang.
1249
01:44:01,400 --> 01:44:03,164
Berhentilah berkelahi.
1250
01:44:03,240 --> 01:44:05,447
[Caleb] Ada cara lain.
Menuruni tangga.
1251
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
[David] Ini bodoh.
Berhenti saja.
1252
01:44:12,160 --> 01:44:13,446
aku membuatmu.
1253
01:44:13,520 --> 01:44:15,887
Kamu mungkin juga menjadi anakku,
1254
01:44:15,960 --> 01:44:18,042
yang mana
kamu bertingkah seperti itu.
1255
01:44:18,120 --> 01:44:20,726
Seorang anak manja.
1256
01:44:20,800 --> 01:44:23,640
[Caleb] Tris, di ujung aula,
ada jalan lain untuk menaiki tangga tersebut.
1257
01:44:27,360 --> 01:44:29,362
[David] Sudah berakhir, Tris.
1258
01:44:33,400 --> 01:44:34,811
[drone] Mencari target.
1259
01:44:36,280 --> 01:44:37,520
Mencari target.
1260
01:44:38,520 --> 01:44:40,010
Mencari target.
1261
01:44:43,640 --> 01:44:45,642
Target teridentifikasi.
1262
01:44:48,200 --> 01:44:50,202
Itu dia.
1263
01:44:57,760 --> 01:45:00,286
[Tris] Kau benar, David.
Sudah berakhir.
1264
01:45:09,400 --> 01:45:11,084
[mendengus] Tidak!
1265
01:45:14,040 --> 01:45:16,486
[komputer]
Pelepasan serum dihentikan.
1266
01:45:16,560 --> 01:45:19,530
- Bagaimana dengan Rusak?
- [Evelyn menghela nafas]
1267
01:45:35,680 --> 01:45:37,330
[komputer] Hapus.
1268
01:45:40,040 --> 01:45:42,202
[pria] Sudah jelas.
1269
01:45:42,320 --> 01:45:44,322
[semua berbicara tidak jelas]
1270
01:45:46,400 --> 01:45:48,402
[komputer] Hapus.
1271
01:45:49,400 --> 01:45:50,811
Jelas.
1272
01:45:58,400 --> 01:45:59,811
[mendengus]
1273
01:46:04,240 --> 01:46:06,049
[terkekeh]
Kami berhasil.
1274
01:46:07,080 --> 01:46:09,287
Itu yang Anda lakukan untuk keluarga.
1275
01:46:18,920 --> 01:46:21,526
[Tris] Caleb, ada satu hal lagi
Aku ingin kamu melakukannya.
1276
01:46:21,600 --> 01:46:24,126
Aku ingin mengirimnya
pesan untuk David.
1277
01:46:37,200 --> 01:46:40,010
Nama saya Tris Prior.
1278
01:46:40,120 --> 01:46:43,090
Dan saya di sini untuk mengungkapkan kebenarannya.
1279
01:46:43,160 --> 01:46:45,561
Ada yang lainnya
yang ada di planet ini.
1280
01:46:45,640 --> 01:46:47,529
Mereka tidak memandang kita setara.
1281
01:46:47,600 --> 01:46:49,967
Mereka menyebut diri mereka Yang Murni
1282
01:46:50,040 --> 01:46:53,044
dan mereka memanggil kami yang Rusak.
1283
01:46:53,120 --> 01:46:56,090
Mereka membuat tembok
untuk memisahkan kita dari dunia mereka
1284
01:46:56,160 --> 01:46:59,050
dan faksi yang memecah belah kita
dari satu sama lain.
1285
01:47:01,000 --> 01:47:04,482
Halo? Ayo!
1286
01:47:05,560 --> 01:47:08,484
Kamu pikir kamu bisa meninggalkanku seperti ini?
1287
01:47:08,560 --> 01:47:10,881
Suruh aku melakukan pekerjaan kotormu
1288
01:47:10,960 --> 01:47:14,885
lalu hapus saja aku
seperti mereka yang lain?
1289
01:47:14,960 --> 01:47:16,928
Kita sudah sepakat, sobat!
1290
01:47:17,000 --> 01:47:20,129
[Tris] Kami adalah eksperimen mereka
dan itu hampir menghancurkan kami.
1291
01:47:20,200 --> 01:47:23,886
Saya mengatur autopilot dengan benar
untuk lingkungan teman kita.
1292
01:47:25,040 --> 01:47:28,522
Seiring dengan sedikit kejutan saat itu
itu melewati dinding kamuflase.
1293
01:47:33,560 --> 01:47:38,248
[Tris] Mereka mencoba membuat kita lupa
siapa kami dan dari mana kami berasal,
1294
01:47:38,320 --> 01:47:40,288
tapi mereka tidak berhasil.
1295
01:47:41,680 --> 01:47:44,729
Jadi di sinilah kita berdiri.
Bersama.
1296
01:47:44,800 --> 01:47:47,770
Bukan sebagai lima faksi,
tapi sebagai satu kota.
1297
01:47:47,840 --> 01:47:50,650
Dan kita akan merobohkan tembok mereka.
1298
01:47:59,680 --> 01:48:01,569
Saya ingin penthouse!
1299
01:48:01,640 --> 01:48:04,644
Ya! Itu benar!
1300
01:48:09,000 --> 01:48:13,403
Atau ruangan di dalamnya yang sangat keren
daerah lantai atas.
1301
01:48:17,800 --> 01:48:19,962
Oke, lihat...
1302
01:48:20,040 --> 01:48:23,408
Aku bahkan akan mengambil kembali tempat tidur lamaku.
1303
01:48:23,480 --> 01:48:27,530
Ayolah
dan buka pintunya!
1304
01:48:27,600 --> 01:48:30,126
Silakan!
1305
01:48:45,520 --> 01:48:46,646
[terkekeh]
1306
01:48:46,720 --> 01:48:48,131
[Tris] Kamu telah melihat kami.
1307
01:48:48,200 --> 01:48:50,726
Dan sekarang, kami bertemu denganmu.
1308
01:48:56,920 --> 01:49:00,049
Bagi kalian yang berada di luar tembok,
dengarkan aku dengan keras dan jelas,
1309
01:49:00,120 --> 01:49:02,122
karena aku tahu kamu mendengarkannya.
1310
01:49:03,520 --> 01:49:05,966
Chicago bukan eksperimen Anda.
1311
01:49:06,040 --> 01:49:07,929
Ini adalah rumah kami.
1312
01:49:08,000 --> 01:49:10,571
Dan itu akan selalu terjadi.
1313
01:49:24,040 --> 01:49:26,042
♪♪